1 00:01:20,664 --> 00:01:23,666 [عويل صفارة الشرطة] 2 00:01:34,344 --> 00:01:36,345 [كل الثرثرة] 3 00:01:45,773 --> 00:01:47,732 الضابط: انهض، انهض! 4 00:01:52,279 --> 00:01:54,280 اختلط في ذلك الضرب في شارع 12، هاه؟ 5 00:01:54,490 --> 00:01:55,573 لا، سكر عادي. 6 00:01:55,783 --> 00:01:57,408 -هيه. -يقول أنه تم القبض عليه هناك. 7 00:01:57,618 --> 00:02:00,036 لقد وضعوه على السجادة أسفل في المقر. 8 00:02:00,245 --> 00:02:02,246 انه واضح. السكر العادي. 9 00:02:02,456 --> 00:02:03,498 حسنًا. 10 00:02:03,957 --> 00:02:06,876 -املأها. -لا. هل يمكنني الاحتفاظ بها؟ هاه؟ 11 00:02:07,085 --> 00:02:10,004 تمام. تريد أن تتكئ عليه ضد شيء ما؟ 12 00:02:10,464 --> 00:02:12,799 -أوقفه هناك. -تعال. 13 00:02:30,901 --> 00:02:31,943 راي: جودي؟ 14 00:02:32,528 --> 00:02:34,028 نحن جاهزون لك الآن. 15 00:02:51,839 --> 00:02:53,339 يجب أن يكرهني. 16 00:02:53,549 --> 00:02:54,590 راي: ماذا؟ 17 00:02:56,718 --> 00:02:58,469 انه يكرهني. 18 00:02:59,763 --> 00:03:02,348 ما الذي يجعلك تفكر هل يكرهك يا جودي؟ 19 00:03:02,599 --> 00:03:04,851 [التذمر] لا أعتقد. أنا أعرف. 20 00:03:06,687 --> 00:03:08,187 ينظر لي كأنني... 21 00:03:08,772 --> 00:03:11,357 …كنت أبشع شيء في العالم. 22 00:03:12,442 --> 00:03:14,193 إنه لا يحب أصدقائي. 23 00:03:14,403 --> 00:03:16,696 إنه لا يحب شيئًا واحدًا عني. 24 00:03:17,406 --> 00:03:19,282 و دعاني .... 25 00:03:21,702 --> 00:03:24,120 لقد وصفني بالمتشرد القذر! 26 00:03:25,205 --> 00:03:26,664 والدي الخاص! 27 00:03:26,874 --> 00:03:27,915 [البكاء] 28 00:03:29,001 --> 00:03:30,835 هل تعتقد أنه يعني ذلك حقا؟ 29 00:03:31,086 --> 00:03:32,503 نعم! 30 00:03:32,754 --> 00:03:34,046 لا! 31 00:03:34,673 --> 00:03:36,465 لا أعرف. 32 00:03:40,137 --> 00:03:43,598 أعني، ربما هو لا يقصد ذلك... 33 00:03:43,807 --> 00:03:46,058 ...لكنه يتصرف كما يفعل. 34 00:03:47,394 --> 00:03:49,061 كنا جميعا معا. 35 00:03:49,605 --> 00:03:52,231 وكنا سنحتفل بعيد الفصح. 36 00:03:53,317 --> 00:03:55,902 وكنا سنحصل على فاتورة مزدوجة. 37 00:03:57,738 --> 00:03:59,071 صفقة كبيرة! 38 00:04:00,240 --> 00:04:02,408 لذا ارتديت فستاني الجديد.. 39 00:04:03,744 --> 00:04:05,411 ...وخرجت... 40 00:04:06,413 --> 00:04:08,414 .. وأمسك وجهي ... 41 00:04:09,291 --> 00:04:12,460 ... وبدأ بفرك كل أحمر الشفاه. 42 00:04:15,923 --> 00:04:18,257 اعتقدت أنه سوف يفرك شفتي. 43 00:04:19,426 --> 00:04:21,552 وهربت من ذلك المنزل. 44 00:04:21,762 --> 00:04:25,598 هل هذا هو السبب في أنك كنت تتجول في الساعة الواحدة صباحا؟ 45 00:04:28,185 --> 00:04:30,645 لم تكن تبحث عن شركة، هل كنت كذلك؟ 46 00:04:31,313 --> 00:04:34,106 أنا لا أعرف حتى لماذا أفعل ذلك. 47 00:04:34,608 --> 00:04:36,692 ربما تعود في والدك بهذه الطريقة. 48 00:04:36,902 --> 00:04:39,779 إذا لم تكن قريبًا منه كما تريد أن تكون... 49 00:04:40,197 --> 00:04:43,407 ... ربما هذه طريقة واحدة لجعله الاهتمام. 50 00:04:43,617 --> 00:04:46,035 هل فكرت في ذلك؟ 51 00:04:46,370 --> 00:04:49,163 لن أقترب أبدًا من أي شخص. 52 00:04:50,207 --> 00:04:52,208 هل ستعود إلى المنزل إذا تمكنا من ترتيب ذلك؟ 53 00:04:58,006 --> 00:04:59,840 ما هو رقمك، جودي؟ 54 00:05:00,217 --> 00:05:02,718 سنسأل والدك ليأتي ويقلك. 55 00:05:02,970 --> 00:05:05,429 إلا إذا كنت حقا لا تريد العودة إلى المنزل. 56 00:05:06,890 --> 00:05:08,641 هل تفضل البقاء هنا؟ 57 00:05:17,359 --> 00:05:19,860 ليكسينغتون 0-5-5-4-9. 58 00:05:20,070 --> 00:05:21,237 [عويل صفارة الشرطة] 59 00:05:21,446 --> 00:05:24,448 [رجل يقلد صفارة الشرطة] 60 00:05:33,917 --> 00:05:35,001 مهلا. 61 00:05:35,669 --> 00:05:37,878 مهلا، هذا يكفي منك. 62 00:05:42,342 --> 00:05:44,343 [يواصل تقليد صفارة الإنذار] 63 00:05:46,221 --> 00:05:48,431 اقطعها الآن. أنا أحذرك! 64 00:05:52,310 --> 00:05:55,354 أنت ترتعش يا جون. هل أنت بارد؟ 65 00:06:00,819 --> 00:06:11,287 تريد سترتي؟ 66 00:06:11,621 --> 00:06:13,039 انها دافئة. 67 00:06:28,555 --> 00:06:30,097 والدتك سوف يقلك. 68 00:06:30,557 --> 00:06:31,599 ماذا؟ 69 00:06:31,808 --> 00:06:33,976 راي: والدتك ستكون بالأسفل ليقلك. 70 00:06:34,227 --> 00:06:35,519 والدتي! 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 -يتم استدعاؤها. -مممم. 72 00:06:38,732 --> 00:06:41,067 قلت أنك ستتصل بأبي! 73 00:06:41,902 --> 00:06:44,028 وداعا جودي. وخذ الأمور ببساطة. 74 00:06:44,571 --> 00:06:45,863 أوه بالتأكيد! 75 00:06:59,002 --> 00:07:01,087 الرجل: جون كروفورد؟ المرأة: نعم يا سيدي؟ 76 00:07:01,421 --> 00:07:02,922 رجل: تعال معي يا جون. 77 00:07:12,724 --> 00:07:13,808 كارول: جيم! 78 00:07:14,810 --> 00:07:17,019 جيم: الأم. كارول : جيم. 79 00:07:19,022 --> 00:07:20,064 جيم. 80 00:07:21,274 --> 00:07:23,484 -جيم. -عيد فصح سعيد. 81 00:07:24,361 --> 00:07:25,778 عيد فصح سعيد. 82 00:07:26,196 --> 00:07:27,738 أين كنت الليلة؟ 83 00:07:27,948 --> 00:07:30,699 لقد اتصلوا بنا في النادي، وحصلت على الخوف من حياتي. 84 00:07:30,909 --> 00:07:32,701 أين كنت الليلة يا جيمبو؟ 85 00:07:40,752 --> 00:07:42,378 حسنا.... 86 00:07:42,629 --> 00:07:44,547 حسنا، هناك الآن. 87 00:07:45,674 --> 00:07:47,341 هل كنت تحظى بالكرة يا أبي؟ 88 00:07:47,551 --> 00:07:48,592 [ضحكة مكتومة] 89 00:07:48,802 --> 00:07:50,094 هاه؟ 90 00:07:50,303 --> 00:07:52,638 حسنا، الجميع كان لديه الكرة. 91 00:07:56,810 --> 00:07:59,019 أنت ملك الكرة يا أبي. 92 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 [ضحكة مكتومة] 93 00:08:07,028 --> 00:08:08,863 هل تعتقد أنني مضحك؟ 94 00:08:23,628 --> 00:08:25,754 لماذا لم تأخذ سترتي؟ 95 00:08:26,464 --> 00:08:27,715 جيم ستارك؟ 96 00:08:37,767 --> 00:08:38,809 راي: جون. 97 00:08:40,937 --> 00:08:41,979 جون! 98 00:08:45,192 --> 00:08:47,985 هل لديك أي فكرة لماذا أطلقت النار على تلك الجراء؟ 99 00:08:49,529 --> 00:08:52,364 هل هذا ما يسمونه لك، أو هل لديك لقب؟ 100 00:08:53,366 --> 00:08:56,368 -أفلاطون. - كان فيلسوفاً يونانياً . 101 00:08:57,454 --> 00:09:01,290 أنت تتحدث بلطف مع الرجل الآن، أسمع؟ انه سوف يساعدك. 102 00:09:02,918 --> 00:09:04,501 لا أحد يستطيع مساعدتي. 103 00:09:04,794 --> 00:09:07,213 هل يمكن أن تخبرني لماذا هل قتلت تلك الجراء؟ 104 00:09:08,798 --> 00:09:10,007 لا يا سيدي. 105 00:09:12,093 --> 00:09:14,178 من أين حصلت على البندقية؟ 106 00:09:15,722 --> 00:09:16,972 درج والدتي. 107 00:09:17,766 --> 00:09:19,850 أين والدتك الليلة يا أفلاطون؟ 108 00:09:20,602 --> 00:09:21,644 جون: إنها بعيدة. 109 00:09:21,853 --> 00:09:24,021 يبدو أنها دائما الذهاب بعيدا في مكان ما. 110 00:09:24,231 --> 00:09:27,566 لديها أخت في شيكاغو، وهي هناك لقضاء العطلة. 111 00:09:28,026 --> 00:09:29,151 أين والدك؟ 112 00:09:29,361 --> 00:09:31,070 المرأة: إنهما ليسا معًا يا سيدي. 113 00:09:31,488 --> 00:09:34,073 لم نره الآن منذ وقت طويل. 114 00:09:35,283 --> 00:09:36,742 هل سمعت منه يوما؟ 115 00:09:36,952 --> 00:09:40,454 المرأة: لا أعتقد أن هذا مناسب للأم لتذهب وتترك طفلها. 116 00:09:40,664 --> 00:09:42,623 إنه عيد ميلاده اليوم يا سيدي. 117 00:09:44,793 --> 00:09:47,127 هل تحدث الصبي مع طبيب نفسي من قبل؟ 118 00:09:47,712 --> 00:09:48,754 [سخرية] 119 00:09:48,964 --> 00:09:51,090 هل تقصد مقشر الرأس؟ 120 00:09:51,299 --> 00:09:53,926 أوه، اه، السيدة كروفورد لا تؤمن بهم يا سيدي. 121 00:09:54,803 --> 00:09:56,679 ربما من الأفضل لها أن تبدأ. 122 00:09:56,930 --> 00:09:59,056 اجلس هناك لمدة دقيقة فقط، من فضلك. 123 00:10:02,644 --> 00:10:04,770 [جيم هامينج] 124 00:10:05,105 --> 00:10:08,565 فرانك: لا أرى ما هو السيء للغاية حول تناول القليل من الشراب. 125 00:10:08,858 --> 00:10:10,276 راي: أنت لا تفعل ذلك؟ 126 00:10:10,527 --> 00:10:14,571 إنه قاصر، ويبدو أن لديه المزيد من القليل من الشراب. 127 00:10:15,448 --> 00:10:16,865 لا تدندن يا عزيزي. 128 00:10:17,325 --> 00:10:20,160 أوه، لقد قطعت بشكل جيد في يومي أيضاً. 129 00:10:20,370 --> 00:10:21,453 أوه، حقا، فرانك؟ 130 00:10:21,913 --> 00:10:25,040 -متى كان ذلك؟ - ألا يمكنك الانتظار حتى نعود إلى المنزل؟ 131 00:10:25,250 --> 00:10:28,419 ماذا عنك؟ هل لديك أي شيء لتقوله لنفسك؟ 132 00:10:29,754 --> 00:10:31,088 غير مهتم، هاه؟ 133 00:10:31,631 --> 00:10:33,299 كارول: ألا تستطيع الإجابة؟ 134 00:10:33,591 --> 00:10:34,842 ما خطبك؟ 135 00:10:35,051 --> 00:10:36,677 لقد تم تحميله للتو، عزيزتي. 136 00:10:36,886 --> 00:10:39,013 كنت أتحدث إلى جيم. 137 00:10:39,306 --> 00:10:43,225 حسنا، أود أن أشرح فقط. كما ترون، لقد انتقلنا للتو هنا... 138 00:10:43,435 --> 00:10:46,103 ...والطفل ليس لديه أي أصدقاء. 139 00:10:46,313 --> 00:10:47,771 أخبره لماذا انتقلنا إلى هنا. 140 00:10:47,981 --> 00:10:49,273 فرانك: هل ستحمله؟ 141 00:10:49,482 --> 00:10:50,941 أخبر الرجل لماذا انتقلنا. 142 00:10:51,151 --> 00:10:53,319 فرانك: هل ستتحملينه! -لا يمكنك حمايتي. 143 00:10:53,653 --> 00:10:57,531 هل تمانع إذا حاولت؟ هل يجب أن يغلق الباب في وجهي؟ 144 00:10:57,741 --> 00:10:58,782 [جيم ضحكة مكتومة] 145 00:10:58,992 --> 00:11:01,744 أحاول الوصول إليه. ماذا يحدث؟ 146 00:11:01,953 --> 00:11:05,080 أنا أشتري لك كل ما تريد. دراجة؟ لقد فهمت! 147 00:11:05,332 --> 00:11:07,416 -سيارة-- -تشتري لي أشياء كثيرة. 148 00:11:07,625 --> 00:11:09,752 فرانك: ليس مجرد شراء! 149 00:11:09,961 --> 00:11:11,962 نمنحك الحب والمودة أليس كذلك؟ 150 00:11:12,172 --> 00:11:13,464 ثم ما هو؟ 151 00:11:13,673 --> 00:11:15,632 هل كان ذلك لأننا ذهبنا إلى تلك الحفلة؟ 152 00:11:15,842 --> 00:11:19,845 أنت تعرف أي نوع من المشاجرات في حالة سكر يتحول هذا النوع من الحفلات إلى. 153 00:11:20,263 --> 00:11:21,388 إنه ليس مكانًا للأطفال! 154 00:11:21,598 --> 00:11:24,266 منذ دقيقة واحدة، قلت أنك لا تهتم إذا كان يشرب. 155 00:11:24,476 --> 00:11:26,352 قال "القليل" من الشراب. 156 00:11:26,770 --> 00:11:30,856 -أنت تمزقني! -ماذا؟ 157 00:11:31,191 --> 00:11:35,194 أنت تقول شيئاً وهو يقول شيئاً آخر والجميع يتغير مرة أخرى! 158 00:11:35,987 --> 00:11:37,363 هذه طريقة جيدة للتصرف! 159 00:11:37,572 --> 00:11:40,032 حسنًا، أنت تعرف من يلاحقه. 160 00:11:42,702 --> 00:11:44,119 [صيحات] 161 00:11:46,414 --> 00:11:47,831 في الداخل، جيم. 162 00:11:49,542 --> 00:11:50,584 تعال. 163 00:11:50,877 --> 00:11:51,919 داخل. 164 00:11:53,254 --> 00:11:55,464 -اعذرونا دقيقة. -نعم بالتأكيد. 165 00:12:01,596 --> 00:12:04,556 يجب على شخص ما أن يضع السم في أملاح إبسوم لها. 166 00:12:05,141 --> 00:12:06,225 الجدة؟ 167 00:12:07,227 --> 00:12:08,560 اغرب عن وجهي. 168 00:12:09,062 --> 00:12:11,563 شنق فضفاضة، الصبي. أنا أحذرك. 169 00:12:14,317 --> 00:12:16,485 لماذا لا تغتسل وتعود للمنزل؟ 170 00:12:17,070 --> 00:12:18,570 أوه، هذا لطيف. 171 00:12:19,489 --> 00:12:21,573 راي: شخصية كبيرة وصعبة! 172 00:12:22,117 --> 00:12:24,076 أنت لا تمزح معي، بال. 173 00:12:24,661 --> 00:12:26,870 كيف ذلك أنت لا ترتدي حذائك؟ 174 00:12:28,748 --> 00:12:30,207 حسنا، هذا لطيف. 175 00:12:32,710 --> 00:12:33,919 هذا لطيف. 176 00:12:48,435 --> 00:12:50,436 إنه لأمر سيء للغاية أنك لم تتصل. 177 00:12:52,063 --> 00:12:54,273 كان بإمكانك الذهاب إلى قاعة الأحداث. 178 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 هذا ما تريد، أليس كذلك؟ 179 00:12:59,988 --> 00:13:01,321 بالتأكيد، هو كذلك. 180 00:13:03,575 --> 00:13:06,118 تريد أن تزعجنا حتى نضطر إلى حبسك. 181 00:13:06,619 --> 00:13:07,661 لماذا؟ 182 00:13:07,871 --> 00:13:09,496 -اتركني وحدي. -لا. 183 00:13:11,624 --> 00:13:12,666 أنا لا أعرف لماذا. 184 00:13:12,876 --> 00:13:14,543 هيا، لا تعطيني ذلك! 185 00:13:14,961 --> 00:13:19,006 من فضلك، حبسني. سأضرب شخص ما. سأفعل شيئًا، ولا أفعل.. 186 00:13:19,215 --> 00:13:21,341 [جيم سوبينج] 187 00:13:21,551 --> 00:13:23,594 جرب المكتب. 188 00:13:24,429 --> 00:13:26,597 [ضحكة مكتومة] 189 00:13:26,806 --> 00:13:27,848 المضي قدما. 190 00:13:50,955 --> 00:13:52,956 [أنين] 191 00:14:05,470 --> 00:14:08,347 هل هذا سبب انتقالك؟ كنت في ورطة؟ 192 00:14:09,849 --> 00:14:11,266 لا، هم يعتقدون... 193 00:14:13,228 --> 00:14:16,522 ...أنهم يستطيعون حمايتي عن طريق التحرك في كل وقت. 194 00:14:17,148 --> 00:14:20,817 لقد كانت بداية جيدة في الخطأ الاتجاه. لماذا فعلت ذلك؟ 195 00:14:22,487 --> 00:14:23,695 ماذا تقصد؟ 196 00:14:24,697 --> 00:14:27,324 -فوضى طفل؟ -نعم. 197 00:14:29,911 --> 00:14:31,328 همم. 198 00:14:31,538 --> 00:14:32,871 لقد دعاني بالدجاج. 199 00:14:34,415 --> 00:14:35,791 أهلك لم يفهموا؟ 200 00:14:38,336 --> 00:14:39,753 لم يفعلوا ذلك أبدًا. 201 00:14:44,801 --> 00:14:47,219 يعتقدون أنني أستطيع تكوين صداقات.. 202 00:14:48,388 --> 00:14:49,429 ...إذا تحركنا. 203 00:14:53,893 --> 00:14:57,271 فقط تحرك. كل شيء سيكون الورود وأشعة الشمس. 204 00:14:57,730 --> 00:15:00,065 لكنك لا تفكر هذا هو الحل الصحيح؟ 205 00:15:03,695 --> 00:15:06,363 جيم: أوه، إنها تأكله حياً فيأخذه. 206 00:15:06,739 --> 00:15:08,740 راي: الأمور صعبة جدًا بالنسبة لك في المنزل؟ 207 00:15:10,410 --> 00:15:11,577 هذه حديقة حيوانات! 208 00:15:12,078 --> 00:15:13,120 ماذا؟ 209 00:15:14,706 --> 00:15:16,081 هذه حديقة حيوانات! 210 00:15:18,585 --> 00:15:21,295 أعني أنه يريد دائمًا أن يكون صديقي، هل تعلم؟ 211 00:15:23,131 --> 00:15:25,966 ولكن كيف يمكنني أن أعطيه أي شيء إذا كان.... 212 00:15:27,385 --> 00:15:32,556 اه يعني انا احبه وكل هذا النوع من الأشياء. 213 00:15:34,601 --> 00:15:36,393 لا أريد أن أؤذيه. 214 00:15:37,020 --> 00:15:40,480 ولكن بعد ذلك لا أفعل تعرف ماذا تفعل بعد الآن. 215 00:15:40,690 --> 00:15:42,983 باستثناء ربما يموت. 216 00:15:43,192 --> 00:15:47,029 إذا كان لديه الشجاعة لضرب أمي مرة واحدة... 217 00:15:47,280 --> 00:15:50,532 ...ثم ربما ستكون سعيدة وستتوقف عن مضايقته. 218 00:15:51,242 --> 00:15:53,744 لأنهم يصنعون منه الهريسة! 219 00:15:54,537 --> 00:15:57,414 كما تعلمون، اه، مجرد الهريسة! 220 00:16:00,710 --> 00:16:04,212 سأخبرك بشيء واحد، لا أريد أن أكون مثله أبداً. 221 00:16:05,131 --> 00:16:06,673 فرخة؟ 222 00:16:07,008 --> 00:16:09,092 أراهن أنك ترى من خلالي، أليس كذلك؟ 223 00:16:09,302 --> 00:16:11,303 [راي يضحك] 224 00:16:13,931 --> 00:16:16,892 كيف يمكن للرجل أن يكبر في سيرك كهذا؟ 225 00:16:17,226 --> 00:16:18,727 يضربني، جيم. 226 00:16:20,063 --> 00:16:21,313 لكنهم يفعلون. 227 00:16:21,689 --> 00:16:23,732 هل تريد بعض الماء؟ 228 00:16:26,819 --> 00:16:28,570 ياولد إذا .... 229 00:16:29,405 --> 00:16:31,740 لو كان لي يوما... 230 00:16:36,913 --> 00:16:39,498 ...عندما لم يكن من الضروري أن أكون في حيرة من أمري... 231 00:16:41,334 --> 00:16:44,961 ...ولم يكن علي أن أشعر بأنني أخجل من كل شيء.... 232 00:16:45,922 --> 00:16:48,173 إذا شعرت بأنني أنتمي إلى مكان ما.. 233 00:16:48,383 --> 00:16:50,217 هل تعلم؟ ثم.... 234 00:16:53,179 --> 00:16:55,430 جيم. ينظر. 235 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 هل ستفعل شيئاً من أجلي؟ 236 00:17:00,812 --> 00:17:05,232 إذا بدأ الوعاء بالغليان مرة أخرى، هل ستشاهدني قبل أن تدخل في مأزق؟ 237 00:17:06,275 --> 00:17:09,403 حتى لو كنت تريد التحدث فقط، تعال واطلاق النار على النسيم. 238 00:17:10,196 --> 00:17:12,781 إنه أسهل في بعض الأحيان من التحدث مع أهلك. 239 00:17:16,661 --> 00:17:19,538 -تمام. - في أي وقت ليلاً أو نهارًا. 240 00:17:23,543 --> 00:17:24,751 تمام. 241 00:17:26,963 --> 00:17:30,674 لقد هدأت بما فيه الكفاية للعودة إلى هناك الآن؟ 242 00:17:30,883 --> 00:17:32,884 [كلاهما ضحكة مكتومة] 243 00:17:33,428 --> 00:17:35,804 -هل أنت جاد؟ -هيه. 244 00:17:38,891 --> 00:17:39,933 [يفتح الباب] 245 00:17:42,979 --> 00:17:44,271 الأم، أنا آسف. 246 00:17:44,480 --> 00:17:46,356 كل شيء على ما يرام، عزيزتي. 247 00:17:46,733 --> 00:17:47,983 السّيدة. ستارك: السيد الضابط... 248 00:17:48,276 --> 00:17:50,277 …كان هذا كله مؤسفًا للغاية. 249 00:17:50,486 --> 00:17:54,322 لقد أخطأ، وهو آسف، لذلك لن يكون لدينا المزيد من المتاعب. 250 00:17:54,782 --> 00:17:57,033 لقد كان دائما فتى جميلا. 251 00:17:57,243 --> 00:18:00,829 جدتي، لقد قلت كذبة أخرى وسوف تتحول إلى الحجر. 252 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 راي: أنظر يا جيم... 253 00:18:05,626 --> 00:18:06,835 ...لا تنسى. 254 00:18:07,628 --> 00:18:09,796 هل لديك بعض السيجار؟ 255 00:18:10,590 --> 00:18:12,090 ًلا شكرا. أنا لا أدخن. 256 00:18:12,300 --> 00:18:13,633 أعطهم لأصدقائك. 257 00:18:13,843 --> 00:18:15,093 لا، شكرًا سيد ستارك. 258 00:18:15,303 --> 00:18:16,511 فرانك، فهو لا يريد أي شيء. 259 00:18:16,721 --> 00:18:18,722 [نحيب صفارة الإنذار] 260 00:18:24,353 --> 00:18:27,189 جيم، بيضك على الطاولة يا عزيزي. 261 00:18:31,652 --> 00:18:33,445 اجلس. يأكل. سوف تتأخر. 262 00:18:34,363 --> 00:18:35,405 ستيلا: العاشق! 263 00:18:37,492 --> 00:18:39,159 العاشق! 264 00:18:40,828 --> 00:18:42,329 تعال هنا يا بو! 265 00:18:44,081 --> 00:18:45,540 بو، هيا! 266 00:18:46,417 --> 00:18:48,668 لا أعتقد أنني أريد أي شيء. 267 00:18:50,129 --> 00:18:51,171 أنا عصبي. 268 00:18:51,380 --> 00:18:54,132 اول يوم لي بالمدرسة ههههه أمي جعلتني آكل كثيراً.. 269 00:18:54,342 --> 00:18:56,134 ...لم أتمكن من البلع حتى فترة الاستراحة. 270 00:18:56,594 --> 00:18:58,178 هل أصلحت لي أي سندويشات؟ 271 00:18:58,721 --> 00:19:00,722 هناك رغيف اللحم وزبدة الفول السوداني-- 272 00:19:02,558 --> 00:19:03,809 [ضحكة مكتومة] 273 00:19:04,018 --> 00:19:07,813 ماذا قلت لك؟ زبدة الفول السوداني. 274 00:19:09,065 --> 00:19:10,941 هناك ترمس من عصير البرتقال... 275 00:19:11,150 --> 00:19:13,318 …وبعض كعكة عصير التفاح للذهاب معها. 276 00:19:13,528 --> 00:19:14,861 وأنا خبزته. 277 00:19:20,868 --> 00:19:22,077 -وداعا يا أمي. -وداعا يا عزيزي. 278 00:19:22,286 --> 00:19:26,122 أيها الشاب، لقد قتلتهم كما اعتاد رجلك العجوز أن يفعل، هيه. 279 00:19:27,500 --> 00:19:29,084 هل تعرف ما أعتقده؟ 280 00:19:29,293 --> 00:19:31,837 أشعر أنه ربما سنبقى هنا لبعض الوقت. 281 00:19:32,421 --> 00:19:35,257 استمع، انتبه حول اختيار أصدقائك. 282 00:19:35,466 --> 00:19:36,925 لا تدعهم يختارونك. 283 00:19:49,480 --> 00:19:50,981 أهلاً. 284 00:19:52,441 --> 00:19:53,483 أهلاً. انتظر دقيقة. 285 00:20:02,410 --> 00:20:03,451 أهلاً. 286 00:20:04,036 --> 00:20:05,370 لقد رأيتك من قبل. 287 00:20:05,621 --> 00:20:08,415 -حسنا، أوقف العالم. -ليس عليك أن تكون غير ودود. 288 00:20:08,624 --> 00:20:10,292 حسنا، الآن هذا صحيح. 289 00:20:10,835 --> 00:20:12,878 لكن الحياة تسحقني. 290 00:20:13,087 --> 00:20:15,338 الحياة يمكن أن تكون جميلة. 291 00:20:15,548 --> 00:20:16,756 [ضحكة مكتومة] 292 00:20:18,885 --> 00:20:21,678 -أنا أعرف أين كان. -أين ماذا كان؟ 293 00:20:23,264 --> 00:20:25,432 حيث رأيتك لأول مرة. 294 00:20:26,517 --> 00:20:28,602 كل شيء يسير على ما يرام الآن؟ 295 00:20:30,563 --> 00:20:32,063 أنت تعيش هنا، أليس كذلك؟ 296 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 من يعيش؟ 297 00:20:34,817 --> 00:20:36,776 مهلا، أين داوسون الثانوية؟ 298 00:20:36,986 --> 00:20:38,778 في الجامعة والعاشر. 299 00:20:38,988 --> 00:20:40,447 شكرًا. 300 00:20:41,157 --> 00:20:42,991 هل تريد أن تحمل كتبي؟ 301 00:20:44,994 --> 00:20:47,621 حصلت على سيارتي. هل تريد الذهاب معي؟ 302 00:20:47,997 --> 00:20:49,039 أذهب مع الأطفال. 303 00:20:49,248 --> 00:20:50,415 [يصرخ الناس والصيحة] 304 00:20:50,625 --> 00:20:51,666 نعم. 305 00:20:52,710 --> 00:20:53,752 سأراهن. 306 00:20:54,670 --> 00:20:56,671 [صرير الإطارات] 307 00:20:57,882 --> 00:20:59,883 [الناس يتحدثون بشكل غير واضح] 308 00:21:00,843 --> 00:21:02,010 حسنًا. 309 00:21:03,429 --> 00:21:06,973 كما تعلمون، أراهن أنك اليويو الحقيقي. 310 00:21:10,853 --> 00:21:12,520 أحبك أيضًا. 311 00:21:12,772 --> 00:21:14,439 رجل: مهلا، ستيلا. 312 00:21:14,649 --> 00:21:16,816 [كل الثرثرة] 313 00:21:20,863 --> 00:21:21,988 ما هذا؟ 314 00:21:25,117 --> 00:21:27,953 - أوه، هذا مرض جديد. -صديق لك؟ 315 00:21:28,162 --> 00:21:30,372 -سعيد أنهم سمحوا لك بالخروج. - لم ينزعج أحد. 316 00:21:31,248 --> 00:21:33,792 -أنت محظوظ لأنه عاش. -إنهم يعيشون دائما. 317 00:21:34,168 --> 00:21:35,835 رجل: يا رجل، أنا أعيش! 318 00:21:39,548 --> 00:21:41,591 مهلا، في أي اتجاه، اه، إلى الجامعة والعاشر؟ 319 00:21:41,801 --> 00:21:44,552 اه، ما هي الطريقة، اه، الجامعة والعاشر؟ 320 00:21:44,929 --> 00:21:47,180 -إنها بهذه الطريقة. -لا، الأمر بهذه الطريقة. 321 00:21:47,390 --> 00:21:50,433 -بهذه الطريقة. -بهذه الطريقة. 322 00:21:52,645 --> 00:21:56,690 الكل [ترديد]: ثاتاواي، ثاتاوي، ثاتاوي. 323 00:21:59,777 --> 00:22:02,779 [كل الثرثرة] 324 00:22:32,059 --> 00:22:34,060 [صافرة الضربات] 325 00:22:48,159 --> 00:22:49,284 رجل: مهلا، شاهده! 326 00:22:50,036 --> 00:22:51,995 إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ 327 00:22:53,456 --> 00:22:56,875 لقد داس على شارة المدرسة. لا أحد يفعل ذلك، على الإطلاق! 328 00:22:57,084 --> 00:22:58,918 أنا آسف. إنه يومي الأول هنا.. 329 00:22:59,128 --> 00:23:01,129 .. ولم يخبرني أحد بذلك. 330 00:23:01,338 --> 00:23:03,131 -أنا آسف جدا. -لا بأس. 331 00:23:03,340 --> 00:23:04,841 -معرفة أين يجب الإبلاغ؟ -لا. 332 00:23:05,134 --> 00:23:06,301 السيد باسيت. 333 00:23:07,803 --> 00:23:10,513 الغرفة 208. سيُظهر لك أين تذهب. 334 00:23:10,723 --> 00:23:12,098 أنا آسف لذلك. 335 00:23:12,308 --> 00:23:14,142 -فقط شاهده في المرة القادمة. -مممم. 336 00:24:33,556 --> 00:24:35,682 مينتون: - وضخامة عالمنا. 337 00:24:35,891 --> 00:24:38,476 لعدة أيام قبل نهاية أرضنا.. 338 00:24:38,936 --> 00:24:42,105 …سوف ينظر الناس في سماء الليل ولاحظت نجما... 339 00:24:42,314 --> 00:24:45,275 ...مشرق على نحو متزايد والقريب بشكل متزايد. 340 00:24:45,484 --> 00:24:47,318 مع اقتراب هذا النجم منا.... 341 00:24:49,238 --> 00:24:50,446 جيم ستارك. 342 00:24:51,574 --> 00:24:53,283 سأذهب للعثور على مكان. أنا آسف. 343 00:24:53,492 --> 00:24:56,536 مينتون: عندما يقترب هذا النجم منا، سوف يتغير الطقس. 344 00:24:56,954 --> 00:25:01,124 الحقول القطبية العظيمة في الشمال والجنوب سوف يتعفن وينقسم. 345 00:25:01,333 --> 00:25:03,751 وسوف تصبح البحار أكثر دفئا. 346 00:25:04,295 --> 00:25:07,338 آخر واحد منا يبحث في السماء ويقف مندهشا. 347 00:25:07,548 --> 00:25:10,008 لأن النجوم ستظل موجودة.. 348 00:25:10,217 --> 00:25:12,677 ...تتحرك عبر إيقاعاتها القديمة. 349 00:25:13,220 --> 00:25:15,930 الأبراج المألوفة الذي ينير ليلنا.. 350 00:25:16,140 --> 00:25:18,183 ...سوف تظهر كما كانت تبدو دائمًا: 351 00:25:18,392 --> 00:25:21,352 أبدية، لا تتغير ولا تتحرك إلا قليلاً.. 352 00:25:21,562 --> 00:25:24,939 .. لضيق الوقت بين ولادة كوكبنا وزواله. 353 00:25:26,609 --> 00:25:28,359 أوريون، الصياد. 354 00:25:28,569 --> 00:25:32,197 إحدى كوكبات بطليموس، وأروع ما في السماء. 355 00:25:32,573 --> 00:25:33,615 ولد. 356 00:25:35,951 --> 00:25:37,118 ماذا؟ 357 00:25:38,746 --> 00:25:40,330 كنت أفكر فقط في ذلك... 358 00:25:40,539 --> 00:25:43,416 ... بمجرد أن كنت هناك أنت تعلم أنك كنت في مكان ما. 359 00:25:45,544 --> 00:25:47,045 [العطس] 360 00:25:47,254 --> 00:25:48,755 جيسوندهيت. 361 00:25:49,798 --> 00:25:51,758 مينتون: إنهم متساوون تقريبًا في التألق. 362 00:25:53,469 --> 00:25:55,220 السرطان، السلطعون... 363 00:25:55,429 --> 00:25:57,263 ...يحتوي على حجم كبير، مجموعة من النجوم فضفاضة ... 364 00:25:57,473 --> 00:25:58,514 [ضحكة مكتومة] 365 00:25:58,724 --> 00:26:00,892 مينتون: ... تسمى برايسيبي أو خلية النحل. 366 00:26:01,101 --> 00:26:02,810 أنا سلطعون. 367 00:26:03,020 --> 00:26:04,854 [كلاهما ضحكة مكتومة] 368 00:26:05,064 --> 00:26:07,774 مينتون: يمكن أن تكون الشمس عموديًا. 369 00:26:11,904 --> 00:26:13,821 الثور، الثور. 370 00:26:14,698 --> 00:26:16,574 [تقليد الثور] 371 00:26:21,121 --> 00:26:23,873 مو، هذا مضحك حقا. 372 00:26:26,085 --> 00:26:27,418 الممثل الكوميدي، باز. 373 00:26:27,962 --> 00:26:30,338 انه لطيف. أراهن أنه قاسٍ جدًا أيضًا. 374 00:26:30,965 --> 00:26:32,674 أزمة: أراهن أنه يحارب الأبقار. 375 00:26:37,263 --> 00:26:40,181 مينتون: القوس والحمل.... 376 00:26:40,349 --> 00:26:42,308 لا ينبغي عليك القرد معه. 377 00:26:43,394 --> 00:26:45,353 -إنه عجلة. -من؟ 378 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 شرب حتى الثمالة. 379 00:26:47,147 --> 00:26:48,690 كذلك هي. 380 00:26:49,692 --> 00:26:52,193 من الصعب تكوين صداقات مع هؤلاء الرجال. 381 00:26:54,488 --> 00:26:56,281 لا أريد تكوين صداقات. 382 00:26:57,950 --> 00:27:00,743 مينتون: أثناء الفلاش بدايتنا لم تسافر بعد.. 383 00:27:00,953 --> 00:27:03,079 ...السنوات الضوئية في المسافة... 384 00:27:03,289 --> 00:27:07,166 ...لم تتم رؤيته بعد من قبل الكواكب في أعماق المجرات الأخرى.. 385 00:27:07,376 --> 00:27:11,254 ...سوف نختفي في الظلام للفضاء الذي اتينا منه.. 386 00:27:11,463 --> 00:27:15,967 ...دمرنا كما بدأنا، في موجة من الغاز والنار. 387 00:27:35,195 --> 00:27:38,573 السماوات لا تزال والبرد مرة أخرى. 388 00:27:39,450 --> 00:27:43,536 في كل ضخامة عالمنا والمجرات وراءها.. 389 00:27:43,746 --> 00:27:45,830 …لن تغيب الأرض. 390 00:27:46,081 --> 00:27:48,124 عبر الفضاء اللامتناهي.. 391 00:27:48,334 --> 00:27:51,919 ...تبدو مشاكل الإنسان تافهة وساذجة حقا. 392 00:27:52,588 --> 00:27:55,548 والإنسان موجود وحده.. 393 00:27:55,758 --> 00:27:58,676 ...يبدو نفسه حلقة ذات عواقب قليلة. 394 00:27:59,261 --> 00:28:00,553 هذا كل شيء. 395 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 شكرًا لكم على اهتمامكم. 396 00:28:03,432 --> 00:28:05,141 شكراً جزيلاً. 397 00:28:05,351 --> 00:28:08,353 [رجل يسعل] 398 00:28:08,896 --> 00:28:12,065 المرأة: هل لي أن أحظى باهتمامك؟ هل لي أن أحظى باهتمامكم؟ 399 00:28:12,274 --> 00:28:16,277 ستجتمع الدروس في الحافلات بالخارج. هل لي أن أحظى باهتمامك؟ 400 00:28:16,487 --> 00:28:18,613 هل لي أن أحظى باهتمامك؟ 401 00:28:18,947 --> 00:28:20,448 أوه، ما هيك! 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,283 [الطلاب يضحكون] 403 00:28:32,127 --> 00:28:34,670 مهلا. يا. 404 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 إنتهى الأمر. انتهى العالم. 405 00:28:39,635 --> 00:28:41,844 ماذا يعرف عن الإنسان وحده؟ 406 00:28:59,446 --> 00:29:01,447 بالتأكيد هناك الكثير من المفاتيح. 407 00:29:01,698 --> 00:29:03,449 نعم، معقدة للغاية. 408 00:29:04,118 --> 00:29:07,245 -مهلا، ما هو للركلات؟ -ماذا تقول يا باز، هاه؟ 409 00:29:07,454 --> 00:29:09,080 حسنا، ماذا تريد أن تفعل؟ 410 00:29:09,665 --> 00:29:12,125 أزمة: ماذا عن مو؟ باز: هل تقصد الرجل الموجود هناك؟ 411 00:29:12,334 --> 00:29:14,627 أزمة: الممثل الكوميدي. موس: ماذا تقول؟ هاه؟ 412 00:29:14,837 --> 00:29:16,963 حسنًا! ماذا تريد أن تفعل؟ 413 00:29:17,172 --> 00:29:18,881 غزال: دعونا نسقطه. 414 00:29:19,508 --> 00:29:20,925 كان سيصنع حمامة جيدة. 415 00:29:21,343 --> 00:29:25,179 -ماذا يفعل الرجل المضحك؟ -الرجل الذي خلفنا يا باز. 416 00:29:25,389 --> 00:29:27,682 هيه، يجب أن يكون لديه خزانة ملابسه تنظيفها وحرقها. 417 00:29:27,891 --> 00:29:30,059 -حسنا يا مو. -حسنًا. 418 00:29:31,353 --> 00:29:33,521 -ماذا سنفعل معه؟ -أوه، لا تقلق. 419 00:29:33,730 --> 00:29:36,357 سأكتشف ماذا سنفعل معه. 420 00:29:37,109 --> 00:29:39,193 غزال: استرخ. سوف يكتشف ذلك. 421 00:30:20,068 --> 00:30:21,527 ما الذي تنظر إليه؟ 422 00:30:22,404 --> 00:30:23,529 لا شئ. 423 00:30:36,126 --> 00:30:39,045 جون: قلت لك لا تخدع هؤلاء يا شباب. الآن هم يضعون لك. 424 00:30:39,254 --> 00:30:41,964 إذا كنت لا تريد المتاعب، أعرف أين يمكننا الذهاب. 425 00:30:42,174 --> 00:30:43,382 إنه قصر كبير. 426 00:30:50,057 --> 00:30:51,766 ها هو. 427 00:30:51,975 --> 00:30:54,143 يمكننا التسلل ولن يعرفوا. 428 00:30:54,353 --> 00:30:57,104 جيمين: من يعيش هناك؟ جون: أوه، لا أحد يعيش هناك. 429 00:30:57,564 --> 00:30:59,065 هيا، دعنا نذهب! 430 00:31:00,943 --> 00:31:01,984 ها هو. 431 00:31:13,413 --> 00:31:14,455 هذه سيارته. 432 00:32:01,712 --> 00:32:03,004 استرخ يا رجل. 433 00:32:26,028 --> 00:32:27,653 [تسرب الهواء] 434 00:32:43,545 --> 00:32:44,587 [تنهدات] 435 00:33:06,193 --> 00:33:07,735 جيمين: هل تعرف شيئاً؟ باز: لا، ماذا؟ 436 00:33:07,944 --> 00:33:08,986 قرأت الكثير من الكتب المصورة. 437 00:33:09,196 --> 00:33:10,571 [يضحك] 438 00:33:10,781 --> 00:33:14,533 حسنا، انه مجردة حقيقية. إنه مختلف. 439 00:33:14,743 --> 00:33:16,118 -هذا صحيح. -هيه. 440 00:33:16,662 --> 00:33:18,037 هذا صحيح. 441 00:33:18,914 --> 00:33:20,373 أنا لطيف جدا. 442 00:33:20,582 --> 00:33:21,874 [جميع الأصوات] 443 00:33:22,084 --> 00:33:24,001 [جميع الدجاج المقلد] 444 00:33:24,211 --> 00:33:25,628 هل هذا يعنيني؟ 445 00:33:26,088 --> 00:33:27,588 -هل هذا يعنيني؟ -ماذا؟ 446 00:33:27,798 --> 00:33:29,048 فرخة! 447 00:33:29,716 --> 00:33:30,758 نعم. 448 00:33:31,385 --> 00:33:32,968 لا ينبغي أن تدعوني بذلك. 449 00:33:33,178 --> 00:33:34,637 همم. 450 00:33:42,688 --> 00:33:44,105 ماذا عنك؟ 451 00:33:45,273 --> 00:33:46,691 همم؟ 452 00:33:47,150 --> 00:33:48,484 هل أنت دائما في الصف الأول في الحلبة؟ 453 00:33:48,694 --> 00:33:50,111 [لهث] 454 00:33:50,320 --> 00:33:52,780 ماذا تتسكع هذه الشركة رتبة ل؟ 455 00:33:56,618 --> 00:33:57,660 ماذا؟ 456 00:34:00,789 --> 00:34:02,248 لا أريد أي مشكلة. 457 00:34:02,457 --> 00:34:04,208 لعبة النصل، هاه، باز؟ 458 00:34:09,881 --> 00:34:11,841 اعتقدت أن الأشرار فقط هم الذين قاتلوا بالسكاكين. 459 00:34:12,634 --> 00:34:14,135 من يقاتل؟ 460 00:34:14,344 --> 00:34:16,887 لا قتال. إنه وقت الفحص يا رجل 461 00:34:17,139 --> 00:34:19,598 -إنها لعبة مجنونة، هاه. -هيه. 462 00:34:20,851 --> 00:34:22,101 أحضر له سكينًا. 463 00:34:22,602 --> 00:34:24,228 -جيم. -يا. 464 00:34:24,855 --> 00:34:26,105 شرب حتى الثمالة: اعطها له. 465 00:34:28,316 --> 00:34:29,859 هيا، أعطه سكينا. 466 00:34:30,068 --> 00:34:32,153 -التقطه! -لا أريد أي مشكلة. 467 00:34:32,863 --> 00:34:41,203 استلمها! 468 00:34:48,754 --> 00:34:50,504 -الآن، هل فهمت العمل؟ -هيه. 469 00:34:50,881 --> 00:34:52,757 ليس هناك الشائكة. 470 00:34:53,884 --> 00:34:55,176 أزمة؟ 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,054 [تنهدات] 472 00:34:59,264 --> 00:35:00,306 فقط اه... 473 00:35:00,766 --> 00:35:03,601 -...قليل من اللكم. هذا كل شيء. -هيه. 474 00:35:04,561 --> 00:35:09,732 ماذا جرى؟ 475 00:35:09,941 --> 00:35:13,611 ماذا تنتظر أيها المصارع؟ اعتقدت أنك تريد القليل من العمل. 476 00:35:16,615 --> 00:35:19,533 -هل أنت فتات الدجاج أم-- -لا تناديني بذلك! 477 00:35:21,578 --> 00:35:22,828 -آه. - قف، قف. 478 00:35:23,038 --> 00:35:25,122 [تقليد المصارع] 479 00:35:26,708 --> 00:35:28,125 قف. 480 00:35:28,335 --> 00:35:29,543 [الجميع يضحكون] 481 00:35:40,222 --> 00:35:41,388 رجل: مهلا. 482 00:35:53,026 --> 00:35:54,193 يا. 483 00:36:01,451 --> 00:36:02,701 اه اه. 484 00:36:04,287 --> 00:36:06,789 قطع زر و يمكنك الانضمام إلى النادي. 485 00:36:06,998 --> 00:36:08,249 أوه، هذا قريب. 486 00:36:10,752 --> 00:36:12,545 رجل: حسنا. نفس المكان. 487 00:36:15,757 --> 00:36:17,591 انتبه يا بوز! لقد حصل على سلسلة! 488 00:36:27,102 --> 00:36:28,936 دكتور مينتون. دكتور مينتون. 489 00:36:32,315 --> 00:36:33,399 يا. 490 00:36:35,902 --> 00:36:38,654 حسنًا، لقد طلبت ذلك، لقد حصلت عليه. 491 00:36:39,739 --> 00:36:41,490 -ما هذا؟ -مشكلة. 492 00:36:42,659 --> 00:36:44,869 هل أنت راضي أم هل تريد المزيد؟ 493 00:36:51,209 --> 00:36:52,626 هناك جمهورك. 494 00:36:52,836 --> 00:36:54,169 أوه، لا أعتقد ذلك. 495 00:36:54,588 --> 00:36:55,629 أزمة: دعونا ننقسم، باز. 496 00:36:55,839 --> 00:36:58,465 باز: الانقسام من أجل ماذا؟ زوجان من الرؤوس القديمة؟ 497 00:37:03,638 --> 00:37:05,848 الآن، تقول الكلمة وتموت. 498 00:37:06,516 --> 00:37:07,641 أنت بارد. 499 00:37:07,851 --> 00:37:10,561 سأقابلك في مكان ما، ولكن ليس مع تلك الأشياء. 500 00:37:11,271 --> 00:37:12,897 -هذه مشكلة. -أوه. 501 00:37:15,692 --> 00:37:18,611 كيف إذن؟ هل تعرف خدعة ميلرتاون؟ 502 00:37:18,862 --> 00:37:21,447 -الخدعة؟ -مرحبًا يا باز، هذا أمر خطير هناك. 503 00:37:22,532 --> 00:37:26,911 كوكي، أحضر بعض السيارات، وسنحصل عليها بعض الركلات الليلة حوالي الساعة 8:00، هاه؟ 504 00:37:27,120 --> 00:37:28,829 -حسنًا. -سيكون لدينا تشغيل Chickie. 505 00:37:29,039 --> 00:37:30,205 ًيبدو جيدا. بخير. 506 00:37:30,415 --> 00:37:32,458 -هل سبق لك أن كنت في تشغيل Chicie؟ -نعم. 507 00:37:32,667 --> 00:37:34,877 هذا كل ما أفعله على الإطلاق. 508 00:37:35,712 --> 00:37:38,088 رجل: هيا جميعكم. ابدأ بالتحرك. 509 00:37:38,298 --> 00:37:39,381 هيا، انطلق. 510 00:37:39,591 --> 00:37:41,675 أوه، أنت لا تقصد نحن كبار السن؟ 511 00:37:41,885 --> 00:37:43,928 ما الأمر مع الرجل اللطيف؟ 512 00:37:44,137 --> 00:37:45,512 [يقلد أدولف هتلر] 513 00:37:45,722 --> 00:37:47,681 كنا مجرد قطع! 514 00:37:48,642 --> 00:37:49,892 الساعة الثامنة؟ 515 00:37:50,101 --> 00:37:51,143 نعم. 516 00:37:51,353 --> 00:37:52,686 [الجميع يصرخون] 517 00:37:52,896 --> 00:37:54,146 حسنا. 518 00:38:04,824 --> 00:38:07,242 أفلاطون، ما هو الركض؟ 519 00:38:33,812 --> 00:38:35,312 [جلطات] 520 00:38:39,567 --> 00:38:40,609 جيم: أمي؟ 521 00:38:42,195 --> 00:38:43,320 أم؟ 522 00:38:43,488 --> 00:38:46,240 فرانك: مرحبًا جيمبو. هل اعتقدت أنني أمي؟ 523 00:38:48,910 --> 00:38:50,160 نعم. 524 00:38:50,370 --> 00:38:53,914 حسنًا، لقد خرجت كارول. كنت أحضر لأمي بعض العشاء. 525 00:38:54,207 --> 00:38:56,333 إنها لا تشعر بأنها على ما يرام. 526 00:38:58,461 --> 00:38:59,503 ماذا فعلت، أسقطه؟ 527 00:38:59,713 --> 00:39:01,630 -نعم. -هل أسقطته؟ 528 00:39:02,632 --> 00:39:06,885 [كلاهما يضحكان] 529 00:39:07,095 --> 00:39:08,303 صه. 530 00:39:08,513 --> 00:39:10,472 -هذا مضحك. -أنا أعلم أنه. 531 00:39:10,682 --> 00:39:14,393 -من الأفضل أن أقوم بالتنظيف قبل أن تراه. -دعها ترى ذلك. 532 00:39:14,602 --> 00:39:16,395 ماذا؟ 533 00:39:17,063 --> 00:39:18,147 دعها ترى ذلك. 534 00:39:19,315 --> 00:39:21,150 ماذا يمكن أن يحدث؟ إنها-- 535 00:39:23,528 --> 00:39:25,070 أوه. 536 00:39:26,156 --> 00:39:27,197 أب؟ 537 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 أب. 538 00:39:41,337 --> 00:39:43,172 يقف. لا-- 539 00:39:43,840 --> 00:39:45,758 أعني، لا ينبغي عليك-- 540 00:39:49,637 --> 00:39:50,763 ماذا أنت--؟ 541 00:39:52,599 --> 00:39:54,767 [يفتح الباب ثم يغلق] 542 00:39:56,978 --> 00:39:58,020 العاشق؟ 543 00:40:03,234 --> 00:40:04,359 بابي؟ 544 00:40:05,737 --> 00:40:08,530 -ألم تنسي شيئًا؟ -ماذا؟ 545 00:40:10,909 --> 00:40:12,367 ما خطبك؟ 546 00:40:12,619 --> 00:40:16,538 أنت كبير في السن بالنسبة لهذه الأشياء. اعتقدت أنك توقفت عن ذلك منذ فترة طويلة. 547 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 لم أكن أريد أن أتوقف. 548 00:40:21,377 --> 00:40:23,921 -لا أريد أن أوقف ماذا؟ والد جودي: آه، لا شيء، لا شيء. 549 00:40:24,631 --> 00:40:25,672 كنت أتحدث مع أبي. 550 00:40:25,882 --> 00:40:28,550 -لم أقبلها، فهذا شيء كبير. -أوه. 551 00:40:29,385 --> 00:40:31,386 -بيرثا، يمكنك تقديم السوفليه. بيرثا: نعم سيدتي. 552 00:40:31,596 --> 00:40:32,971 إنها سوفليه السمك 553 00:40:33,890 --> 00:40:37,559 ليس عليك أن تقف يا عزيزي. اجلس وتناول عصير الطماطم. 554 00:40:39,854 --> 00:40:42,397 أعتقد أنني لا أفهم أي شيء. 555 00:40:42,899 --> 00:40:45,734 أنا متعب. أود تغيير الموضوع. 556 00:40:46,319 --> 00:40:47,528 لماذا؟ 557 00:40:47,737 --> 00:40:49,571 أود فقط أن، هذا كل شيء! 558 00:40:49,781 --> 00:40:53,325 الفتيات في عمرك لا يفعلن أشياء كهذه! هل تحتاج إلى شرح؟ 559 00:40:54,077 --> 00:40:56,078 -مرحبا أيها الوغد. -أهلاً. 560 00:40:56,746 --> 00:40:58,455 البنات لا يحبون والدهم؟ 561 00:40:58,998 --> 00:41:00,249 منذ متى؟ 562 00:41:00,750 --> 00:41:02,501 منذ أن أصبح عمري 16 عامًا؟ 563 00:41:03,711 --> 00:41:05,587 توقف عن ذلك! اجلس! 564 00:41:08,216 --> 00:41:09,424 [الهمسات] 565 00:41:09,634 --> 00:41:11,718 هل لي أن أعذر؟ 566 00:41:15,473 --> 00:41:18,100 يا. مهلا، بريق هرة. 567 00:41:18,393 --> 00:41:21,353 أنا آسف. سوف نكسر التاريخ. سنبقى في المنزل. 568 00:41:21,980 --> 00:41:23,522 هذا ليس منزلي. 569 00:41:26,317 --> 00:41:27,693 [يغلق الباب] 570 00:41:32,448 --> 00:41:33,907 لا أعرف ماذا أفعل. 571 00:41:34,117 --> 00:41:36,577 فجأة أصبحت مشكلة. 572 00:41:37,078 --> 00:41:40,330 سوف تتفوق عليه، يا عزيزي. إنه فقط العمر. 573 00:41:40,540 --> 00:41:41,582 العصر الذري. 574 00:41:41,791 --> 00:41:43,792 [الطنين] 575 00:41:48,423 --> 00:41:50,257 إنه فقط العمر الذي لا يوجد فيه شيء مناسب. 576 00:41:50,466 --> 00:41:51,675 [يفتح الباب] 577 00:41:58,224 --> 00:41:59,683 [يغلق الباب] 578 00:42:05,023 --> 00:42:06,148 مهلا، جيمبو؟ 579 00:42:07,192 --> 00:42:08,483 جيمبو. 580 00:42:09,319 --> 00:42:10,569 -أنت مستيقظ؟ جيم: أبي؟ 581 00:42:11,613 --> 00:42:13,030 هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ 582 00:42:13,239 --> 00:42:14,781 بالتأكيد. 583 00:42:15,033 --> 00:42:16,825 بالتأكيد، جيمبو. 584 00:42:17,869 --> 00:42:18,911 تبادل لاطلاق النار. 585 00:42:19,329 --> 00:42:22,497 لنفترض أنه كان عليك أن تفعل شيئا. 586 00:42:24,834 --> 00:42:26,335 كان عليك الذهاب إلى مكان ما... 587 00:42:27,378 --> 00:42:29,504 ...وافعل هذا الشيء الذي كان... 588 00:42:30,173 --> 00:42:32,299 ...كنت تعلم أن الأمر خطير للغاية. 589 00:42:33,468 --> 00:42:35,636 لكنها كانت مسألة شرف. 590 00:42:38,014 --> 00:42:39,765 وكان عليك إثبات ذلك. 591 00:42:40,475 --> 00:42:41,683 ماذا ستفعل؟ 592 00:42:42,769 --> 00:42:46,021 حسنا، هيه، هل هناك نوع من الخدعة الإجابة؟ 593 00:42:46,564 --> 00:42:48,649 لا، ماذا ستفعل؟ 594 00:42:49,400 --> 00:42:52,361 حسنًا، لن أتخذ قرارًا متسرعًا. 595 00:42:52,737 --> 00:42:54,029 أخبرك بماذا، جيمبو. 596 00:42:54,239 --> 00:42:57,199 دعونا نحصل على القليل من الضوء حول هذا الموضوع. 597 00:43:05,875 --> 00:43:06,917 دم. 598 00:43:07,877 --> 00:43:08,961 جيم. 599 00:43:09,712 --> 00:43:11,171 جيم، ماذا حدث؟ 600 00:43:11,381 --> 00:43:13,966 ما نوع المشكلة التي أنت فيها؟ 601 00:43:17,053 --> 00:43:19,972 النوع الذي كنت أخبرك عنه. الآن هل يمكنك أن تجيبني؟ 602 00:43:21,891 --> 00:43:24,017 لا أحد يستطيع اتخاذ قرار سريع. 603 00:43:24,227 --> 00:43:26,687 إنها واحدة من تلك الأشياء التي.... لا يمكنك ذلك. 604 00:43:26,896 --> 00:43:28,522 هذا كل ما في الأمر. 605 00:43:29,482 --> 00:43:32,901 إنه شيء أنت.... أنت فقط لا تفعله. 606 00:43:36,239 --> 00:43:39,574 علينا أن نأخذ في الاعتبار جميع إيجابيات وسلبيات. 607 00:43:39,993 --> 00:43:41,368 -ليس لدي وقت. -اونه. 608 00:43:41,577 --> 00:43:42,869 سنخصص الوقت. 609 00:43:43,079 --> 00:43:45,038 سأحضر ورقة وسنقوم بإعداد قائمة. 610 00:43:45,248 --> 00:43:47,416 ثم إذا بقينا عالقين... 611 00:43:47,625 --> 00:43:49,835 …سنحصل على بعض النصائح. 612 00:43:55,049 --> 00:43:57,342 ماذا يمكنك أن تفعل متى يجب أن تكون رجلاً؟ 613 00:43:57,719 --> 00:43:59,511 حسنا اه.... 614 00:43:59,721 --> 00:44:01,680 لا، أنت تعطيني إجابة مباشرة! 615 00:44:01,973 --> 00:44:04,099 هل ستمنعني من الذهاب؟ 616 00:44:04,684 --> 00:44:06,727 هل منعك من شيء قط؟ 617 00:44:07,437 --> 00:44:08,854 أنت في عمر رائع. 618 00:44:09,063 --> 00:44:12,065 في عشر سنوات، سوف تنظر إلى الوراء على هذا وأتمنى-- 619 00:44:12,275 --> 00:44:13,734 عشر سنوات؟ 620 00:44:15,278 --> 00:44:17,863 أريد إجابة الآن. انا بحاجة الى واحدة. 621 00:44:18,781 --> 00:44:23,285 إسمع يا جيمبو، أنا فقط أحاول لتظهر لك كم أنت أحمق. 622 00:44:23,494 --> 00:44:26,538 هههه عندما تكبرين سوف تنظر مرة أخرى إلى هذا ... 623 00:44:26,748 --> 00:44:28,749 .. وسوف تضحك على نفسك ... 624 00:44:28,958 --> 00:44:32,127 ...للتفكير في أن هذا مهم جدًا. 625 00:44:32,795 --> 00:44:34,796 ليس الأمر كما لو كنت وحيدا. 626 00:44:35,006 --> 00:44:37,716 لقد حدث هذا لكل صبي. 627 00:44:38,426 --> 00:44:42,512 لقد حدث لي عندما كنت في عمرك، ربما سنة أكبر. 628 00:44:44,349 --> 00:44:45,682 جيم. 629 00:44:47,143 --> 00:44:48,226 كارول: ما كل هذه الإثارة؟ 630 00:44:48,436 --> 00:44:51,021 لقد كنت أعمل أحاول ترتيب هذا المنزل-- 631 00:44:51,230 --> 00:44:52,647 -جيم كان عليه دماء. كارول: الدم؟ 632 00:44:52,857 --> 00:44:55,776 -لقد نفد للتو. كارول: ولم تمنعيه؟ 633 00:44:56,402 --> 00:45:00,614 جيم. 634 00:45:04,994 --> 00:45:06,036 [يغلق الباب] 635 00:45:08,039 --> 00:45:09,915 [صرير الإطارات] 636 00:45:28,518 --> 00:45:30,936 [كل الثرثرة] 637 00:45:46,285 --> 00:45:48,495 مهلا. مهلا، الدجاج الصغير. 638 00:45:48,704 --> 00:45:50,831 أين مصارع الثيران؟ يتوسل؟ 639 00:45:51,040 --> 00:45:53,583 -إنه ليس خائفا منك. -هيه. 640 00:45:56,963 --> 00:45:59,256 -ها هو. -هناك يا رجل. 641 00:46:03,094 --> 00:46:04,136 أهلاً. 642 00:46:04,345 --> 00:46:06,304 -كيف وصلت إلى هنا؟ -لقد ارتبطت. 643 00:46:06,514 --> 00:46:07,931 [ضحكة مكتومة] 644 00:46:08,141 --> 00:46:11,017 أراهن أنك ستذهب إلى الشنق، أليس كذلك؟ 645 00:46:11,227 --> 00:46:13,812 -أعتقد أنها مجرد شخصيتي المرضية. -نعم. 646 00:46:15,731 --> 00:46:18,191 -هل يجب أن أغادر؟ -لا، لا بأس. 647 00:46:31,914 --> 00:46:33,206 همم. 648 00:46:34,375 --> 00:46:36,710 تعال. دعنا نذهب ونرى ما نقوده. 649 00:46:47,138 --> 00:46:48,763 لا، هو فقط. 650 00:46:48,973 --> 00:46:50,849 لا بأس. ابق هنا. 651 00:46:53,686 --> 00:46:55,687 ماذا قلت اسمك كان؟ 652 00:46:55,897 --> 00:46:58,064 ستارك. جيم ستارك. 653 00:46:58,274 --> 00:47:00,817 نعم، أنا باز جوندرسون. 654 00:47:03,779 --> 00:47:05,572 غزال: لقد حصلت على بعض الأشياء الجيدة بالنسبة لك. 655 00:47:05,781 --> 00:47:07,449 هل حصلت على مصباح يدوي؟ 656 00:47:12,121 --> 00:47:13,872 هل هو صديق لك؟ 657 00:47:15,917 --> 00:47:17,042 نعم. 658 00:47:18,503 --> 00:47:20,420 نعم، إنه أفضل صديق لي. 659 00:47:21,923 --> 00:47:23,298 ما هو مثل؟ 660 00:47:26,469 --> 00:47:28,053 لا أعرف. 661 00:47:28,679 --> 00:47:30,305 عليك أن تتعرف عليه. 662 00:47:31,307 --> 00:47:32,724 لا يقول الكثير. 663 00:47:32,934 --> 00:47:35,143 ولكن عندما يفعل ذلك، فأنت تعلم أنه يعني ذلك. 664 00:47:35,436 --> 00:47:36,895 انه صادق. 665 00:47:37,980 --> 00:47:39,731 حسنا، هذا هو الشيء الرئيسي. 666 00:47:39,982 --> 00:47:42,317 -هل تريد أن تقلب؟ -نعم، تفضل. 667 00:47:45,446 --> 00:47:46,613 رؤساء. 668 00:47:49,325 --> 00:47:53,245 ربما في الصيف المقبل، سوف يأخذني الصيد معه. وصيد السمك. 669 00:47:54,080 --> 00:47:57,916 أريده أن يعلمني لأنه أعلم أنه لن يغضب إذا أخطأت. 670 00:47:59,001 --> 00:48:00,335 اسمه جيم. 671 00:48:00,545 --> 00:48:03,630 إنه جيمس حقًا، لكنه يحب جيم أكثر. 672 00:48:03,839 --> 00:48:04,965 [ضحكة مكتومة] 673 00:48:05,174 --> 00:48:08,552 والأشخاص الذين يحبهم حقًا، سمح لهم بتسميته جيمي. 674 00:48:09,262 --> 00:48:10,470 -جيمي؟ -هيه. 675 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 جرب الأبواب. 676 00:48:16,686 --> 00:48:18,520 مهلا، حاول مع القفزة. 677 00:48:18,729 --> 00:48:19,980 أوه نعم. 678 00:48:45,715 --> 00:48:47,340 مشاركة: هذه هي الحافة. 679 00:48:48,050 --> 00:48:49,884 هههه تلك هي النهاية 680 00:48:51,053 --> 00:48:52,345 نعم. 681 00:48:54,056 --> 00:48:55,557 بالتأكيد. 682 00:48:59,353 --> 00:49:00,854 هل تعرف شيئا؟ 683 00:49:03,441 --> 00:49:04,983 أنا معجب بك. 684 00:49:06,402 --> 00:49:07,777 هل تعرف ذلك؟ 685 00:49:09,614 --> 00:49:11,072 لماذا نفعل هذا؟ 686 00:49:11,282 --> 00:49:13,408 عليك أن تفعل شيئا. 687 00:49:13,743 --> 00:49:15,744 الآن، أليس كذلك؟ 688 00:49:40,394 --> 00:49:42,479 [دورات المحرك] 689 00:49:51,197 --> 00:49:53,073 رجل: خذهم على طول الطريق حتى النهاية. 690 00:49:53,282 --> 00:49:54,699 الحصول على جميع الفتيات! 691 00:49:55,576 --> 00:49:57,327 أحضره إلى الجانب الأيسر. 692 00:50:01,916 --> 00:50:03,833 أزمة، اصطف لهم. 693 00:50:04,377 --> 00:50:07,253 اذهب إلى النهاية و ارفعوا سياراتكم على اليمين. 694 00:50:07,463 --> 00:50:09,714 ضع سيارتك على الجانب الأيسر. 695 00:50:09,924 --> 00:50:12,217 تحويل الأضواء الخاصة بك نحو المركز. اسرع. 696 00:50:12,426 --> 00:50:13,760 دعونا نصطفهم! 697 00:50:13,969 --> 00:50:15,428 موس، تعال هنا. 698 00:50:15,638 --> 00:50:18,932 تصويبهم. أخبرهم متى يقومون بتشغيل الأضواء. 699 00:50:19,141 --> 00:50:20,600 جوني! 700 00:50:20,810 --> 00:50:23,353 اتبع تلك السيارة المظلمة هناك. 701 00:50:34,532 --> 00:50:35,615 هل أنت بخير؟ 702 00:50:35,825 --> 00:50:37,158 مشاركة: أعطني بعض التراب. 703 00:50:46,001 --> 00:50:47,419 مهلا، مصارع الثيران. 704 00:50:49,797 --> 00:50:50,964 وهي تشير... 705 00:50:51,173 --> 00:50:53,091 …نتجه نحو الحافة. 706 00:50:53,634 --> 00:50:55,844 وأول رجل يقفز هو الدجاجة. 707 00:50:56,345 --> 00:50:57,679 حسنًا؟ 708 00:51:10,693 --> 00:51:11,943 جيم: جودي؟ 709 00:51:19,869 --> 00:51:21,161 أنا أيضاً. 710 00:51:21,454 --> 00:51:23,496 جودي: همم؟ -اه.... 711 00:51:23,706 --> 00:51:25,498 هل لي ببعض التراب من فضلك؟ 712 00:51:25,708 --> 00:51:26,958 [ضحكة مكتومة] 713 00:52:06,457 --> 00:52:08,416 ضرب الأضواء الخاصة بك! 714 00:52:26,602 --> 00:52:28,520 [دورات المحرك] 715 00:53:15,025 --> 00:53:17,068 [صرخات] 716 00:53:40,885 --> 00:53:42,927 [جيم ضحكة مكتومة] 717 00:53:43,137 --> 00:53:45,680 -أين باز؟ -أسفل هناك. 718 00:53:51,896 --> 00:53:53,354 دعنا نخرج من هنا! 719 00:54:00,779 --> 00:54:01,821 هناك. 720 00:54:02,031 --> 00:54:03,907 هناك ضجيج في الأسفل! 721 00:55:09,098 --> 00:55:10,598 هذا جيد. 722 00:55:21,944 --> 00:55:23,403 سوف تكون على ما يرام؟ 723 00:55:29,660 --> 00:55:30,910 جودي؟ 724 00:55:37,501 --> 00:55:39,127 هل تريد رؤية قرد؟ 725 00:55:46,719 --> 00:55:48,845 [دورات المحرك] 726 00:56:06,196 --> 00:56:07,488 [يغلق باب السيارة] 727 00:56:13,537 --> 00:56:16,581 هل تريد العودة إلى المنزل معي؟ لا يوجد أحد في منزلي. 728 00:56:16,790 --> 00:56:18,958 هيك، أنا لست متعبا. أنت؟ 729 00:56:19,168 --> 00:56:21,544 ليس لدي الكثير من الأشخاص الذين يمكنني التحدث معهم. 730 00:56:21,754 --> 00:56:23,171 من لديه؟ 731 00:56:23,714 --> 00:56:25,673 إذا كنت تريد أن تأتي، يمكننا أن نتحدث... 732 00:56:25,883 --> 00:56:28,551 ...ثم يمكننا تناول الإفطار، كما اعتاد والدي أن يفعل. 733 00:56:28,761 --> 00:56:30,470 لو كنت فقط يمكن أن تكون والدي-- 734 00:56:30,679 --> 00:56:32,055 هل انقلبت أو شيء من هذا؟ 735 00:56:32,264 --> 00:56:33,389 ينظر. 736 00:56:35,392 --> 00:56:37,810 سوف أراك في الصباح، حسنا؟ 737 00:56:38,145 --> 00:56:40,855 يجب أن ألتقط دراجتي على أية حال، أنت تعرف. 738 00:56:41,065 --> 00:56:42,315 أنا أعرف. 739 00:56:47,654 --> 00:56:49,072 نراكم غدا. 740 00:57:17,226 --> 00:57:19,477 مرحبا، أخت لطيف قليلا. 741 00:57:20,771 --> 00:57:23,856 أهلاً عزيزتي، فطيرة الطفل، كس ساحر، عزيزتي. 742 00:57:28,529 --> 00:57:29,654 العاشق. 743 00:57:29,947 --> 00:57:31,614 أنت تنتمي إلى السرير. 744 00:59:15,594 --> 00:59:16,636 [يفتح الباب] 745 00:59:16,845 --> 00:59:17,887 كارول: انه المنزل! 746 00:59:18,180 --> 00:59:19,722 أنت في المنزل! 747 00:59:26,521 --> 00:59:29,440 أنت في المنزل. هل أنت بخير؟ 748 00:59:29,650 --> 00:59:31,609 أين كنت؟ كنا قلقين للغاية. 749 00:59:33,278 --> 00:59:35,655 لن أتناول حبة نوم حتى كنت المنزل. 750 00:59:35,864 --> 00:59:39,575 هل يمكنني التحدث معكم يا رفاق؟ يجب أن أتحدث مع شخص ما. أب. 751 00:59:39,993 --> 00:59:41,452 اه.... 752 00:59:41,662 --> 00:59:43,079 [ينظف الحلق] 753 00:59:44,248 --> 00:59:46,707 من الأفضل أن تعطيني إجابة هذه المرة. 754 00:59:46,917 --> 00:59:48,417 تفضل. 755 00:59:48,710 --> 00:59:50,670 إجابة مباشرة. 756 00:59:51,755 --> 00:59:53,422 أنا في ورطة. 757 00:59:53,674 --> 00:59:56,384 أنت تعرف أن كبيرة خدعة عالية بالقرب من ميلرتاون؟ 758 00:59:56,593 --> 00:59:58,469 نعم، كان هناك حادث سيئ هناك. 759 00:59:58,679 --> 01:00:01,847 وعرضوا الصور على شاشة التلفزيون. 760 01:00:02,766 --> 01:00:04,850 -كنت فيه. -كيف يمكنك-- 761 01:00:05,060 --> 01:00:07,561 لا يهم كيف. كنت أقود سيارة مسروقة. 762 01:00:07,771 --> 01:00:11,691 أوه، هذا شيء جيد! هل استمتع بفعل هذا بي أم ماذا؟ 763 01:00:11,900 --> 01:00:14,819 -أردته أن يعد قائمة! -دعه يقول ذلك! 764 01:00:15,028 --> 01:00:16,570 إنها لا تهتم! 765 01:00:16,780 --> 01:00:20,116 لا أهتم؟ تتذكر كيف كدت أن أموت أثناء ولادته؟ 766 01:00:20,325 --> 01:00:23,536 -ثم تقول لا يهمني! -من فضلك استرخي، استرخي! 767 01:00:26,790 --> 01:00:27,832 تسك. 768 01:00:28,792 --> 01:00:29,875 أبي... 769 01:00:30,877 --> 01:00:33,796 ...قلت إنها مسألة شرف. 770 01:00:34,298 --> 01:00:35,381 يتذكر؟ 771 01:00:38,468 --> 01:00:40,303 لقد أطلقوا عليّ اسم الدجاج. 772 01:00:41,972 --> 01:00:44,473 أنت تعرف؟ فرخة؟ 773 01:00:48,979 --> 01:00:50,521 كان علي أن أذهب. 774 01:01:00,198 --> 01:01:03,492 إذا لم أفعل ذلك، فلن أكون قادرًا أبدًا لمواجهة هؤلاء الأطفال مرة أخرى. 775 01:01:08,498 --> 01:01:10,708 لقد ركبت إحدى تلك السيارات... 776 01:01:11,209 --> 01:01:14,462 ...وباز، أحد هؤلاء الأطفال، وركب في السيارة الأخرى.. 777 01:01:14,671 --> 01:01:17,006 ...وكان علينا أن نقود بسرعة... 778 01:01:17,341 --> 01:01:20,092 ...ومن ثم القفز أمام السيارة جاء إلى الحافة. 779 01:01:20,302 --> 01:01:22,845 وخرجت بخير ولم يخرج Buzz، اه.... 780 01:01:25,766 --> 01:01:27,475 فقتله، مهم. 781 01:01:27,684 --> 01:01:29,643 لا أستطيع الاحتفاظ بها لنفسي بعد الآن. 782 01:01:29,853 --> 01:01:31,729 أنت فقط تنزعه من صدرك. 783 01:01:31,938 --> 01:01:34,565 هذا ليس ما أعنيه! 784 01:01:34,858 --> 01:01:35,900 أبي اه.... 785 01:01:36,360 --> 01:01:38,944 لم أفعل شيئًا صحيحًا أبدًا، أم أم .... 786 01:01:39,154 --> 01:01:42,531 لقد كنت أتجول مع رأسي في حبال لسنوات. 787 01:01:43,200 --> 01:01:46,577 لا أريد أن أجرك إلى هذا، ولكن لا أستطيع مساعدته. 788 01:01:46,787 --> 01:01:48,287 كما ترى، أعتقد... 789 01:01:49,539 --> 01:01:54,293 ...لا يمكنك أن تثبت ذلك فحسب الأشياء والتظاهر بأنك صعب المراس. 790 01:01:54,503 --> 01:01:55,586 هذا صحيح. 791 01:01:55,796 --> 01:01:58,881 وأه، على الرغم من أنك حصلت على ذلك تبدو بطريقة معينة-- 792 01:01:59,091 --> 01:02:01,717 -أنت على حق تماما! -انظر، تشعر.... 793 01:02:01,927 --> 01:02:04,220 أنت لا تستمع لي! 794 01:02:04,721 --> 01:02:07,473 أنت متورط في هذا، مثلي تمامًا! 795 01:02:08,683 --> 01:02:11,852 انا ذاهب الى الشرطة وأخبرهم أنني متورط. 796 01:02:12,062 --> 01:02:13,270 هل رآك أحد؟ 797 01:02:13,480 --> 01:02:16,357 -هل رأى أحد لوحة الترخيص الخاصة بك؟ -لا أعرف! 798 01:02:16,566 --> 01:02:18,692 كارول: هل سيذهب الآخرون إلى الشرطة؟ 799 01:02:18,902 --> 01:02:20,903 لا يهم. لا يهم. 800 01:02:21,113 --> 01:02:24,156 -لماذا يجب أن تكون الوحيد المعني؟ -بعيداً عني-- 801 01:02:24,366 --> 01:02:27,034 هل علينا أن نستمع إلى خطبة الآن؟ 802 01:02:27,244 --> 01:02:29,120 أنا أقول له ما تقصده. 803 01:02:29,329 --> 01:02:32,832 لا يمكنك أن تكون مثاليًا طوال حياتك. لا أحد يشكرك على-- 804 01:02:33,041 --> 01:02:36,043 -إلا لنفسك! -انتظر دقيقة. 805 01:02:36,253 --> 01:02:37,920 إلا نفسك. 806 01:02:39,589 --> 01:02:41,632 -لا تريدني أن أذهب؟ كارول: لا. 807 01:02:42,134 --> 01:02:44,176 لا، لا أريدك أن تذهب إلى الشرطة. 808 01:02:44,386 --> 01:02:47,096 كان هناك آخرون. لماذا يجب أن تكون الوحيد المعني؟ 809 01:02:47,305 --> 01:02:51,142 لكني متورط! نحن جميعا متورطون! 810 01:02:51,435 --> 01:02:52,476 أم. 811 01:02:52,769 --> 01:02:56,105 صبي، طفل قتل الليلة! 812 01:02:56,815 --> 01:02:59,650 لا أستطيع الخروج من ذلك التظاهر بأن ذلك لم يحدث. 813 01:02:59,860 --> 01:03:02,903 حسنا، أنت تعرف أنك فعلت الشيء الخطأ. 814 01:03:03,113 --> 01:03:05,573 -هذا هو الشيء الرئيسي، أليس كذلك؟ -هذا لا شيء. 815 01:03:05,782 --> 01:03:08,534 هذا لا شيء على الإطلاق. أبي أنت قلت... 816 01:03:08,743 --> 01:03:12,037 ...تريد مني أن أقول الحقيقة. لم تقل ذلك؟ 817 01:03:16,376 --> 01:03:17,918 لا يمكنك إيقاف تشغيله. 818 01:03:18,128 --> 01:03:21,922 إنه لا يقول ذلك. يقول فقط لا تتطوع. 819 01:03:22,716 --> 01:03:24,425 فقط قل كذبة بيضاء صغيرة. 820 01:03:24,634 --> 01:03:27,595 سوف تتعلم. عندما تكبر، جيم. 821 01:03:28,346 --> 01:03:31,599 حسنا، لا أعتقد أنني أريد أن أتعلم بهذه الطريقة. 822 01:03:31,808 --> 01:03:34,560 لا يهم على أية حال، لأننا نتحرك. 823 01:03:35,228 --> 01:03:36,854 أنت لا تمزقني مرة أخرى. 824 01:03:37,063 --> 01:03:39,440 -أخبار لي. لماذا نتحرك؟ -هل يجب علي أن أكتبها؟ 825 01:03:39,649 --> 01:03:42,401 -لن تستخدمني كذريعة مرة أخرى! -أنا لا! 826 01:03:42,611 --> 01:03:44,778 في كل مرة لا تستطيع مواجهة نفسك أنت تلومني. 827 01:03:44,988 --> 01:03:46,447 هذا ليس صحيحا! 828 01:03:47,282 --> 01:03:49,700 أنت تقول أنه بسببي أو الحي! 829 01:03:49,910 --> 01:03:52,703 -لا. -أنت تستخدم كل الأعذار الزائفة الأخرى! 830 01:03:53,330 --> 01:03:56,624 أمي، أنا فقط.... مرة واحدة، أريد أن أفعل شيئا صحيحا! 831 01:03:56,833 --> 01:03:59,793 وأنا لا أريدك ليهرب مني مرة أخرى! 832 01:04:03,089 --> 01:04:06,759 - أوه، كل هذا يسير بسرعة كبيرة. -من الأفضل أن تعطيني شيئا. 833 01:04:06,968 --> 01:04:09,136 من الأفضل أن تعطيني شيئاً سريعاً 834 01:04:09,346 --> 01:04:10,971 جيمي، أنت صغير جدًا. 835 01:04:11,181 --> 01:04:13,849 قرار غبي فعلا يمكن أن تدمر حياتك كلها. 836 01:04:14,059 --> 01:04:17,353 - خلال عشر سنوات لن تعرف ما حدث. -أبي، أجب عليها. 837 01:04:19,147 --> 01:04:20,397 أخبرها. 838 01:04:22,108 --> 01:04:23,692 عشر سنوات. 839 01:04:25,987 --> 01:04:28,239 أبي، دعني أسمعك تجيبها. 840 01:04:32,577 --> 01:04:34,078 أب. 841 01:04:42,337 --> 01:04:44,255 أبي، دافع عني. 842 01:04:55,225 --> 01:04:56,725 الوقوف. 843 01:04:58,728 --> 01:04:59,853 سوف تقتله. 844 01:05:00,063 --> 01:05:02,022 [الشخير] 845 01:05:02,732 --> 01:05:03,983 كارول: أنت تقتله! 846 01:05:04,442 --> 01:05:06,235 هل تريد أن تقتل والدك؟ 847 01:05:06,444 --> 01:05:08,821 [صراخ] 848 01:05:44,399 --> 01:05:47,610 -انظر كيف أدخلونا هكذا؟ -اتركني! 849 01:05:47,819 --> 01:05:49,987 تريد صدع جيدة في الفم؟ 850 01:05:50,196 --> 01:05:52,489 خذ الأمور ببساطة، إد. الصبي على حافة الهاوية. 851 01:05:52,741 --> 01:05:55,242 -تعال. -لا ينبغي له أن يتحدث معي بهذه الطريقة. 852 01:05:55,452 --> 01:05:57,494 وفي النهاية أنا والده. 853 01:05:58,079 --> 01:06:00,539 هذا المكان يروق لك أو شيء من هذا؟ 854 01:06:08,715 --> 01:06:11,050 -ما هو ذاهب لسحب؟ - لا شيء يا كرانش. 855 01:06:11,259 --> 01:06:14,595 -هل رأيت أي رجال شرطة معه؟ -لقد تم سحبه مثلنا. 856 01:06:15,013 --> 01:06:18,307 مهلا، عفوا. هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني أن أجد، اه، اه.... 857 01:06:19,351 --> 01:06:21,852 لقد نسيت اسمه. اه، هو يعمل في الأحداث، اه-- 858 01:06:22,062 --> 01:06:24,063 ألا ترى أنني أكتب؟ 859 01:06:25,106 --> 01:06:27,608 سوف يخبرك يا رجل. أنا أعرف. 860 01:06:28,652 --> 01:06:30,319 ولم يعتقله أحد. 861 01:06:30,945 --> 01:06:32,321 أعتقد أنه من الأفضل أن أعود إلى المنزل. 862 01:06:32,530 --> 01:06:34,156 مهلا، انتظر يا رجل. 863 01:06:34,991 --> 01:06:36,784 سيكون لدينا بعض الركلات، هاه؟ 864 01:06:38,620 --> 01:06:41,497 -كرنش يا والدي-- -سوف نسقطه، هاه؟ 865 01:06:41,706 --> 01:06:43,082 ماذا تقول؟ 866 01:06:49,339 --> 01:06:50,964 غزال: هل ستضربه؟ 867 01:06:51,174 --> 01:06:52,341 [ضحكة مكتومة] 868 01:06:52,967 --> 01:06:55,344 ماذا، هل فقدت عقلك؟ تعال. 869 01:06:56,554 --> 01:06:59,640 -ما أستطيع أن أكتب عنك-- -أتذكر اسمه. راي. 870 01:06:59,849 --> 01:07:01,642 -ما هي التهمة؟ -يتعدى. 871 01:07:01,851 --> 01:07:05,354 - اسمه راي . أود أن أراه. -إنه ليس هنا. 872 01:07:05,563 --> 01:07:07,064 -هاه؟ -إنه ليس في قاعة الأحداث. 873 01:07:07,273 --> 01:07:10,317 لا أعرف أين هو. وقال انه سوف يكون خارجا طوال الليل. 874 01:07:10,527 --> 01:07:11,610 كم عمرك؟ 875 01:07:12,070 --> 01:07:14,947 يعرف والداي أنني هنا. إنهم يعرفون أنني هنا. 876 01:07:15,782 --> 01:07:18,033 أعود في الصباح، هل ستفعل؟ 877 01:07:18,243 --> 01:07:19,827 حسنا، هل يمكنني الانتظار؟ 878 01:07:20,704 --> 01:07:22,663 هل سبق لك أن حجزت من قبل؟ 879 01:07:23,164 --> 01:07:24,707 رجل: جامد ههه 880 01:07:43,977 --> 01:07:46,103 [رنين الهاتف] 881 01:07:53,403 --> 01:07:54,486 والد جودي: مرحبا؟ 882 01:07:55,029 --> 01:07:56,321 من يريدها؟ 883 01:07:57,115 --> 01:07:58,157 من؟ 884 01:07:58,783 --> 01:08:00,242 جيم من؟ 885 01:08:00,910 --> 01:08:02,411 لم أسمع عنك قط 886 01:08:05,290 --> 01:08:07,666 لم يكن عليه أن يعلق عليه. 887 01:08:40,658 --> 01:08:42,075 مرحبا جيمي. 888 01:08:43,369 --> 01:08:44,536 جيمي؟ 889 01:08:53,004 --> 01:08:55,589 هههه من أين لك هذا ها ها ها؟ 890 01:08:59,385 --> 01:09:00,511 هاه؟ 891 01:09:01,137 --> 01:09:03,138 منذ متى وأنت تعرف أفلاطون؟ 892 01:09:04,224 --> 01:09:05,641 امم، هيه. 893 01:09:07,894 --> 01:09:08,977 حول... 894 01:09:10,730 --> 01:09:12,147 رجل [على الراديو]: القادمة، طلب آخر. 895 01:09:12,357 --> 01:09:13,398 ...هذا الصباح. 896 01:09:13,608 --> 01:09:16,443 الرجل: هذه المرة، من الأولاد في مطعم آنا بيتزا بارادايس. 897 01:09:16,653 --> 01:09:19,655 ترتيب جديد من قديم في الإيقاع والبلوز. 898 01:09:19,906 --> 01:09:22,157 جيم، هذا مخصص لك... 899 01:09:22,617 --> 01:09:23,909 ...من نبضات Google. 900 01:09:24,118 --> 01:09:26,119 [تشغيل الموسيقى على الراديو] 901 01:09:42,011 --> 01:09:43,762 سوف يبحثون عنك. 902 01:09:46,724 --> 01:09:49,142 لم أكن الدجاج. رأيت أين قفزت. 903 01:09:49,352 --> 01:09:51,436 ماذا علي أن أفعل، أقتل نفسي؟ 904 01:09:52,522 --> 01:09:54,815 لا يهم بالنسبة لهم. 905 01:09:56,317 --> 01:09:59,194 حسنا، أعتقد كنت لا تزال مستاء جدا، هاه؟ 906 01:10:01,281 --> 01:10:02,906 أنا مخدر فقط. 907 01:10:05,076 --> 01:10:06,827 [ينظف الحلق] 908 01:10:10,832 --> 01:10:12,291 هل تعرف شيئا؟ 909 01:10:14,711 --> 01:10:17,045 لقد استيقظت هذا الصباح، هل تعلم؟ 910 01:10:19,257 --> 01:10:21,216 والشمس أشرقت.. 911 01:10:21,759 --> 01:10:23,594 ..وكان جميلا.. 912 01:10:24,137 --> 01:10:26,054 .. وكل هذا النوع من الأشياء. 913 01:10:26,556 --> 01:10:29,516 وأول شيء رأيتك. 914 01:10:32,770 --> 01:10:33,896 فقلت: 915 01:10:34,188 --> 01:10:38,025 "سيكون هذا يومًا رائعًا، لذلك من الأفضل أن تعيشها.. 916 01:10:38,234 --> 01:10:41,695 "...لأنه، اه، غدا لن تكون شيئًا." 917 01:10:42,739 --> 01:10:44,323 ترى؟ وكدت أن أكون كذلك. 918 01:10:46,242 --> 01:10:47,701 أنا آسف. 919 01:10:49,245 --> 01:10:51,914 أنا آسف لأنني عاملتك يعني اليوم. 920 01:10:53,249 --> 01:10:56,752 لا ينبغي أن تصدق ما أقول عندما أكون مع بقية الأطفال. 921 01:10:57,712 --> 01:11:00,547 لا أحد يتصرف بإخلاص. 922 01:11:13,645 --> 01:11:15,062 لماذا فعلت ذلك؟ 923 01:11:15,271 --> 01:11:16,939 شعرت بذلك. 924 01:11:20,568 --> 01:11:22,361 شفتيك ناعمة. 925 01:11:32,121 --> 01:11:33,205 جيم: إلى أين أنت ذاهب؟ 926 01:11:33,414 --> 01:11:34,790 جودي: لا أعرف. 927 01:11:39,337 --> 01:11:40,963 لا يمكننا البقاء هنا. 928 01:11:51,683 --> 01:11:53,392 أنا أعرف شيئا واحدا. 929 01:11:55,311 --> 01:11:58,814 -لن أعود إلى حديقة الحيوان تلك. -لن أعود أبدًا. 930 01:12:06,239 --> 01:12:07,489 اسمع اه.... 931 01:12:09,158 --> 01:12:10,409 [تنهدات] 932 01:12:10,618 --> 01:12:13,578 أنا أعرف مكانا. لقد أخبرني أفلاطون من قبل. 933 01:12:13,788 --> 01:12:15,747 إنه قصر قديم مهجور.. 934 01:12:16,165 --> 01:12:18,000 ... فوق القبة السماوية. 935 01:12:19,502 --> 01:12:21,169 هل تريد الذهاب إلى هناك معي؟ 936 01:12:30,179 --> 01:12:31,680 يمكنك أن تثقي بي، جودي. 937 01:12:37,979 --> 01:12:39,396 تمام. 938 01:12:56,581 --> 01:12:58,665 -ماذا تريد؟ -نريد صديقك. 939 01:12:58,875 --> 01:13:01,126 نعم، لدينا عيون له. هل تعرف ذلك؟ 940 01:13:02,128 --> 01:13:05,255 -أين يعيش؟ -يا رفاق أفضل التغلب عليه! 941 01:13:05,465 --> 01:13:07,049 أين يعيش، هاه؟ 942 01:13:07,258 --> 01:13:08,675 هاه، أخبرنا! أخبرنا! 943 01:13:08,885 --> 01:13:11,136 -اتركني وحدي! -أين يعيش؟ 944 01:13:12,513 --> 01:13:13,805 احصل عليه! تعال! 945 01:13:16,225 --> 01:13:17,267 [طنين جرس الباب] 946 01:13:17,477 --> 01:13:18,518 [الهمهمات] 947 01:13:18,728 --> 01:13:20,604 نريد صديقك! 948 01:13:21,397 --> 01:13:23,565 ذهب: حصلت عليه! لقد حصلت على دفتر العناوين الخاص به! 949 01:13:23,775 --> 01:13:25,317 لقد تحدث صديقك، هل تعرف ذلك؟ 950 01:13:25,526 --> 01:13:26,610 الآن أنت تتحدث! 951 01:13:26,819 --> 01:13:28,487 يتحدث! يتحدث! 952 01:13:29,405 --> 01:13:30,739 ماذا تفعل به؟ 953 01:13:30,948 --> 01:13:32,115 هنا. 954 01:13:33,117 --> 01:13:35,368 هيا، دعنا نخرج من هنا. 955 01:13:36,412 --> 01:13:38,413 -هل حصلت على الكتاب؟ -فهمتها! 956 01:13:46,756 --> 01:13:48,423 [صرير الإطارات] 957 01:14:01,938 --> 01:14:05,232 المرأة: لماذا تريد الاختلاط به الأولاد السيئين من هذا القبيل؟ 958 01:14:05,441 --> 01:14:08,276 لماذا تريد الوقوع في المشاكل طوال الوقت؟ 959 01:14:08,486 --> 01:14:09,653 جون. 960 01:14:09,862 --> 01:14:12,739 ماذا تفعل بذلك؟ لقد وضعت ذلك جانبا! 961 01:14:12,949 --> 01:14:15,408 ضعها جانباً قبل أن تؤذي نفسك! 962 01:14:15,618 --> 01:14:16,993 يجب أن أحذره! 963 01:14:18,162 --> 01:14:19,329 جون. 964 01:14:20,164 --> 01:14:22,040 ابق في المنزل يا جون! 965 01:14:24,961 --> 01:14:26,628 بيل سيبلي. 966 01:14:29,257 --> 01:14:30,966 سام ستيوارت. 967 01:14:31,676 --> 01:14:33,552 ستارك. جيم ستارك. ها هو. 968 01:14:33,761 --> 01:14:36,972 1753 أنجيلو. حسنا، حسنا. 969 01:14:39,725 --> 01:14:41,852 [قرع بالمطرقة] 970 01:14:42,728 --> 01:14:43,854 فرانك. 971 01:14:44,313 --> 01:14:45,730 فرانك، أنا خائفة! 972 01:14:45,940 --> 01:14:48,275 -ما هذا القصف؟ -لا أعرف. 973 01:14:48,484 --> 01:14:51,444 في البداية اعتقدت أنه جيم. انه ليس في المنزل بعد. 974 01:14:51,654 --> 01:14:54,281 إنه في المنزل يا عزيزي. سمعت سيارته 975 01:14:54,699 --> 01:14:58,702 -حسنا هل ستنزلين هناك؟ -انظر، هل يمكنك الاسترخاء؟ 976 01:14:59,829 --> 01:15:01,163 الآن، ترى؟ 977 01:15:01,706 --> 01:15:02,998 توقفت. 978 01:15:05,001 --> 01:15:07,335 ما زلت أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى هناك. 979 01:15:23,060 --> 01:15:24,477 من هناك؟ 980 01:15:26,022 --> 01:15:27,689 هل هناك أحد؟ 981 01:15:29,692 --> 01:15:30,859 افتحه. 982 01:15:35,198 --> 01:15:37,824 [قرقرة الدجاجة] 983 01:15:42,955 --> 01:15:44,581 من هناك؟ 984 01:15:45,958 --> 01:15:48,835 رجل 1: أين ابنك؟ رجل 2: أين ذهب طفلك الصغير؟ 985 01:15:49,045 --> 01:15:51,713 رجل 1: نريد التحدث معه. فرانك: إنه ليس هنا. 986 01:15:56,302 --> 01:15:58,762 انظر في غرفته. جيم. 987 01:15:59,263 --> 01:16:00,430 جيم. 988 01:16:05,561 --> 01:16:06,603 ابن؟ 989 01:16:15,780 --> 01:16:17,572 صريح. هل هو هناك؟ 990 01:16:17,782 --> 01:16:19,741 لا يا عزيزتي، إنه ليس هنا. 991 01:16:19,951 --> 01:16:21,409 [اقتراب السكوتر] 992 01:16:29,377 --> 01:16:31,920 -ماذا تفعل؟ -هل تعرف أين جيم؟ 993 01:16:32,129 --> 01:16:33,922 لا، لا أعرف. 994 01:16:34,131 --> 01:16:35,924 هل تعرف أين هو؟ 995 01:16:38,678 --> 01:16:39,928 أظن.... 996 01:16:44,475 --> 01:16:46,309 أنا آسف لأنني أزعجتك. 997 01:16:46,519 --> 01:16:48,061 مهلا، أعود هنا! 998 01:16:48,271 --> 01:16:49,562 من أنت؟ 999 01:17:21,637 --> 01:17:24,514 [تحطم الزجاج] 1000 01:17:26,892 --> 01:17:28,393 جودي: حذرا، جيم. 1001 01:17:47,330 --> 01:17:49,331 -هؤلاء الجيران الصاخبين. -هيه. 1002 01:17:50,583 --> 01:17:51,666 [جلطات] 1003 01:17:51,876 --> 01:17:52,917 هيا! 1004 01:17:55,338 --> 01:17:56,421 جيم؟ 1005 01:17:57,006 --> 01:17:58,173 جيم، هذا أنا. 1006 01:18:03,387 --> 01:18:05,847 [جيم يزمجر ثم يضحك] 1007 01:18:08,017 --> 01:18:09,851 إنهم يبحثون عنك. 1008 01:18:10,603 --> 01:18:12,937 الجميع. أزمة وجون والجميع! 1009 01:18:13,147 --> 01:18:14,189 نحن نعلم. 1010 01:18:15,107 --> 01:18:17,400 يعتقدون أنك أخبرت الشرطة عنهم. 1011 01:18:17,777 --> 01:18:18,985 إنهم ذاهبون إلى.... 1012 01:18:19,195 --> 01:18:20,236 [جلطات] 1013 01:18:23,366 --> 01:18:24,657 من هناك؟ 1014 01:18:24,867 --> 01:18:26,201 لا أحد. نحن فقط الدجاج. 1015 01:18:26,410 --> 01:18:28,411 [جيم وجودي يضحكون] 1016 01:18:30,289 --> 01:18:33,541 -من هناك؟ -جودي. جودي هناك. 1017 01:18:35,461 --> 01:18:37,670 -دعني أدخل؟ -نعم. حسنًا. 1018 01:18:37,880 --> 01:18:39,881 لكن منزلك في حالة من الفوضى. 1019 01:18:43,928 --> 01:18:45,387 ههه انتبه 1020 01:18:46,305 --> 01:18:47,639 [كلاهما يضحك] 1021 01:18:48,641 --> 01:18:50,225 -أين ذهب؟ -لا أعرف. 1022 01:18:50,434 --> 01:18:51,518 هاه؟ 1023 01:18:52,228 --> 01:18:54,437 [ضحكة مكتومة] 1024 01:19:03,239 --> 01:19:04,989 حسنًا، نحن آمنون هنا. 1025 01:19:05,616 --> 01:19:06,741 آمل. 1026 01:19:10,037 --> 01:19:11,663 حسنًا؟ 1027 01:19:11,872 --> 01:19:13,832 ما رأيك في قلعتي؟ 1028 01:19:15,418 --> 01:19:17,710 -رائع. -شو. 1029 01:19:17,920 --> 01:19:19,129 رائع. 1030 01:19:19,338 --> 01:19:20,839 حسنا، الآن، هناك، ثم، اه.... 1031 01:19:21,048 --> 01:19:23,383 أعتقد أننا سنأخذها في الصيف. 1032 01:19:23,676 --> 01:19:25,260 الحق بهذه الطريقة. 1033 01:19:26,679 --> 01:19:28,430 اه اه .... 1034 01:19:28,639 --> 01:19:30,306 هل ترغب في استئجارها؟ 1035 01:19:30,516 --> 01:19:33,768 أو هل أنت أكثر في المزاج لشراء يا عزيزي؟ 1036 01:19:34,645 --> 01:19:36,563 -القرار لك يا عزيزي. - أوه، نعم. 1037 01:19:37,022 --> 01:19:39,899 - اه، تذكر ميزانيتنا. -أوه، لا تفكر في ذلك. 1038 01:19:40,109 --> 01:19:44,028 -إنها أه فقط 3 ملايين دولار في الشهر. -ماذا؟ 1039 01:19:44,822 --> 01:19:46,364 أوه، يمكننا إدارة ذلك. 1040 01:19:46,574 --> 01:19:49,951 سوف أبخل وأنقذ وأعمل أصابعي حتى العظم. 1041 01:19:50,161 --> 01:19:52,245 كما ترى، نحن عروسين. 1042 01:19:53,247 --> 01:19:54,914 -أوه، هناك شيء واحد فقط. -هيه. 1043 01:19:55,124 --> 01:19:56,458 ماذا عن...؟ 1044 01:19:57,793 --> 01:19:59,127 أطفال؟ 1045 01:20:00,754 --> 01:20:02,630 الحق بهذه الطريقة. 1046 01:20:03,466 --> 01:20:04,507 نعم. 1047 01:20:04,967 --> 01:20:07,302 نحن حقا لا نشجعهم. 1048 01:20:07,636 --> 01:20:09,679 انهم صاخبة جدا ومزعجة. 1049 01:20:09,889 --> 01:20:10,972 ألا توافق؟ 1050 01:20:11,182 --> 01:20:13,766 أوه، نعم، نعم. ومزعج جدا عندما يبكون. 1051 01:20:13,976 --> 01:20:16,478 أوه، لا أعرف ماذا أفعل عندما يبكون. هل أنت يا عزيزي؟ 1052 01:20:16,687 --> 01:20:19,689 إيه، أغرقهم مثل الجراء، إيه. 1053 01:20:19,899 --> 01:20:22,775 الحضانة بعيدة من بقية المنزل. 1054 01:20:22,985 --> 01:20:24,319 نسيت أن الرياح مزولة الخاص بك. 1055 01:20:24,528 --> 01:20:28,615 وإذا كان لديك أطفال، ستجد أن هذا ترتيب رائع. 1056 01:20:29,992 --> 01:20:32,118 يمكنهم الاستمرار ولن تلاحظ أبدًا. 1057 01:20:32,328 --> 01:20:34,078 يا حضانة غارقة. 1058 01:20:34,497 --> 01:20:38,625 في الواقع، إذا قمت بإغلاقهم، لن تضطر إلى رؤيتهم مرة أخرى أبدًا. 1059 01:20:38,834 --> 01:20:40,919 - أقل من ذلك بكثير، تحدث معهم. -التحدث معهم؟ 1060 01:20:41,128 --> 01:20:44,464 - لا أحد يتحدث مع الأطفال. - لا، يقولون لهم فقط. 1061 01:20:47,510 --> 01:20:48,885 أي ساعة؟ 1062 01:20:49,845 --> 01:20:51,721 شنق فضفاضة. لدينا طوال الليل. 1063 01:20:52,139 --> 01:20:55,808 أتساءل عما إذا كانت الخادمة تستطيع أن تقول ذلك من نحن إذا رأتنا مرة أخرى. 1064 01:20:56,018 --> 01:20:57,268 بالتأكيد يمكنها ذلك. 1065 01:20:57,937 --> 01:20:59,062 أعلم أنها تستطيع ذلك. 1066 01:20:59,355 --> 01:21:01,231 هل مازلت تريد العودة للمنزل يا موس؟ 1067 01:21:01,565 --> 01:21:02,732 لا. 1068 01:21:02,942 --> 01:21:04,651 ثم أغلق فمك.. 1069 01:21:04,902 --> 01:21:06,861 ...قبل أن تنفد شجاعتك. 1070 01:21:07,821 --> 01:21:09,322 [صرخات] 1071 01:21:09,532 --> 01:21:11,199 بسرعة، املأ البركة! 1072 01:21:11,534 --> 01:21:12,617 [آهات] 1073 01:21:12,826 --> 01:21:14,827 [الجميع يضحكون] 1074 01:21:16,705 --> 01:21:18,706 دعونا نرى كم من الوقت يمكننا البقاء تحت. 1075 01:21:18,916 --> 01:21:20,250 أم .... 1076 01:21:20,459 --> 01:21:22,710 لا يمكنك التحدث تحت الماء. 1077 01:21:22,920 --> 01:21:23,962 [جودي تضحك] 1078 01:21:25,506 --> 01:21:26,589 أوه.... 1079 01:21:34,014 --> 01:21:36,015 [الجميع يضحكون] 1080 01:21:45,568 --> 01:21:47,443 لم أشاهدك قط تتمتع بهذا القدر من المرح. 1081 01:21:47,653 --> 01:21:50,780 لقد جئت إلى هنا مرات عديدة من قبل، لكنني لم أستمتع قط. 1082 01:21:50,990 --> 01:21:52,323 ولم لا؟ 1083 01:21:52,950 --> 01:21:54,534 لأنني كنت وحدي. 1084 01:21:59,331 --> 01:22:00,999 حسنًا. 1085 01:22:01,333 --> 01:22:02,458 [ضحكة مكتومة] 1086 01:22:03,002 --> 01:22:04,711 لماذا عدت إلى هنا؟ 1087 01:22:04,920 --> 01:22:07,880 لأنني سأهرب. لقد كنت أهرب كثيراً.. 1088 01:22:08,090 --> 01:22:09,674 ...ولكنهم كانوا يعيدونني دائمًا. 1089 01:22:09,883 --> 01:22:10,925 من؟ 1090 01:22:11,260 --> 01:22:12,677 أمي وأبي. 1091 01:22:14,096 --> 01:22:16,389 والآن بما أنني لا أملكهم، أتمنى... 1092 01:22:17,099 --> 01:22:18,933 ...لم يسبق لي أن هربت. 1093 01:22:20,311 --> 01:22:22,437 كنت أستلقي في سريري ليلاً.. 1094 01:22:23,063 --> 01:22:24,897 ...وكنت أستمع إليهم وهم يتقاتلون. 1095 01:22:25,524 --> 01:22:27,609 هل يمكنك أن تتذكر العودة إلى هذا الحد؟ 1096 01:22:29,236 --> 01:22:32,614 لا أستطيع حتى أن أتذكر ماذا حدث بالأمس. 1097 01:22:33,824 --> 01:22:37,410 هيه، لا أستطيع. كيف تفعل ذلك؟ 1098 01:22:37,620 --> 01:22:40,455 كان علي أن أذهب إلى مقشر الرأس. لقد جعلني أتذكر. 1099 01:22:40,664 --> 01:22:41,706 هل فعل ذلك؟ 1100 01:22:41,915 --> 01:22:46,419 ثم قالت والدتي أنها تكلف الكثير، لذلك ذهبت إلى هاواي بدلا من ذلك، هيه. 1101 01:22:48,255 --> 01:22:50,048 حسنا، ما هي مشكلتك؟ 1102 01:22:50,466 --> 01:22:51,966 أوه، أنا لا أعرف... 1103 01:22:53,302 --> 01:22:54,719 ...ولكنني سعيد الآن. 1104 01:22:55,387 --> 01:22:56,554 هنا. 1105 01:22:57,306 --> 01:22:59,557 أوه، أتمنى أن نتمكن من البقاء هنا. 1106 01:23:02,770 --> 01:23:04,437 أفلاطون، أين والدك الآن؟ 1107 01:23:06,899 --> 01:23:08,149 لقد مات. 1108 01:23:09,360 --> 01:23:11,611 لقد كان بطلاً في بحر الصين. 1109 01:23:11,820 --> 01:23:13,071 [جيم يضحك] 1110 01:23:15,032 --> 01:23:17,492 قلت لي أنه كان عجلة كبيرة في نيويورك. 1111 01:23:20,329 --> 01:23:21,621 فعلتُ؟ 1112 01:23:22,915 --> 01:23:24,832 ما الفرق؟ 1113 01:23:25,626 --> 01:23:27,543 ربما يكون ميتًا على أي حال. 1114 01:23:28,879 --> 01:23:30,630 كل شيء على ما يرام. 1115 01:23:30,839 --> 01:23:32,548 أفلاطون: حسنًا. جودي: مم-هم. 1116 01:23:32,758 --> 01:23:35,551 بالتأكيد. بالتأكيد. 1117 01:23:35,761 --> 01:23:37,762 [جودي هامينج] 1118 01:23:46,438 --> 01:23:48,940 أتساءل كم عدد الغرف في هذا المكان؟ 1119 01:23:49,483 --> 01:23:52,151 لا أعرف. الكثير، على الأرجح. 1120 01:23:52,653 --> 01:23:54,028 من المحتمل. 1121 01:23:58,867 --> 01:24:00,702 هل تريد الاستكشاف؟ 1122 01:24:06,375 --> 01:24:07,417 مم-هم. 1123 01:24:33,068 --> 01:24:35,236 [جيم وجودي ضحكة مكتومة] 1124 01:24:42,619 --> 01:24:44,954 لا بد أنه كان يومًا عصبيًا. 1125 01:24:45,414 --> 01:24:47,582 لا بد أنه بدأ بالتوتر. 1126 01:24:49,084 --> 01:24:51,210 -لقد فعلت ذلك، رغم ذلك. أليس كذلك؟ - اه . 1127 01:25:28,207 --> 01:25:29,707 تلك تبدو مثل سيارة ولدنا، أليس كذلك؟ 1128 01:25:29,917 --> 01:25:32,668 أوه، تسك، حسنًا، ماذا تعرف؟ 1129 01:25:40,010 --> 01:25:42,845 أهلاً. 1130 01:25:49,144 --> 01:25:51,687 هل هذا هو الحال عندما تحب شخص ما؟ 1131 01:25:52,064 --> 01:25:53,439 لا أعرف. 1132 01:25:55,484 --> 01:25:58,402 أي نوع من الشخص هل تعتقد أن الفتاة تريد؟ 1133 01:26:01,031 --> 01:26:03,449 -رجل. -نعم. 1134 01:26:05,160 --> 01:26:08,663 ولكن الرجل الذي يمكن أن يكون لطيفا ولطيفا. 1135 01:26:09,581 --> 01:26:10,998 مثلك. 1136 01:26:11,208 --> 01:26:13,000 أوه، هيه. 1137 01:26:14,711 --> 01:26:17,839 ومن لا يفعل ذلك اهرب عندما تريدهم. 1138 01:26:18,924 --> 01:26:22,301 كأنك صديق أفلاطون عندما لم يحبه أحد. 1139 01:26:23,470 --> 01:26:25,513 هذا يجري قويا. 1140 01:26:29,476 --> 01:26:31,269 اوه حسناً. 1141 01:26:31,520 --> 01:26:32,687 [كلاهما ضحكة مكتومة] 1142 01:26:32,896 --> 01:26:34,272 اه هه.... 1143 01:26:36,775 --> 01:26:39,193 لن نكون وحيدين بعد الآن. 1144 01:26:40,153 --> 01:26:41,988 من أي وقت مضى، من أي وقت مضى. 1145 01:26:42,865 --> 01:26:44,740 ليس أنت أو أنا. 1146 01:26:46,201 --> 01:26:48,536 أنا أحب شخص ما. 1147 01:26:49,413 --> 01:26:51,247 طوال الوقت الذي كنت فيه... 1148 01:26:51,623 --> 01:26:53,875 ...تبحث عن شخص يحبني. 1149 01:26:55,043 --> 01:26:57,044 والآن أنا أحب شخص ما. 1150 01:26:58,672 --> 01:27:00,590 وهذا سهل للغاية. 1151 01:27:02,509 --> 01:27:04,302 لماذا أصبح الأمر سهلاً الآن؟ 1152 01:27:07,264 --> 01:27:08,639 لا أعرف. 1153 01:27:09,558 --> 01:27:11,392 إنه بالنسبة لي أيضًا. 1154 01:27:13,228 --> 01:27:14,979 أحبك يا جيم. 1155 01:27:15,772 --> 01:27:17,773 أنا أعني ذلك حقا. 1156 01:27:21,069 --> 01:27:23,070 حسنا، أنا سعيد. 1157 01:27:59,399 --> 01:28:00,608 صباح الخير. 1158 01:28:15,958 --> 01:28:17,291 دعونا نأخذه! 1159 01:30:29,758 --> 01:30:30,800 هذا كل شيء. 1160 01:30:31,426 --> 01:30:33,052 هذه الوحدة 17 1161 01:30:33,804 --> 01:30:37,598 لقد ركزنا للتو على سيارة فورد كوبيه باللون الرمادي، عام 1946. 1162 01:30:37,808 --> 01:30:42,311 مرصد درايف وكريست بليس. يبدو وكأنه اقتحام منزل. 1163 01:30:43,271 --> 01:30:45,773 تنبيه الحدث والاستعداد لإرسال المساعدة. 1164 01:30:56,451 --> 01:30:58,285 [بكاء أفلاطون] 1165 01:31:11,341 --> 01:31:12,967 أفلاطون: أنقذني! 1166 01:31:19,975 --> 01:31:21,308 أنقذني! 1167 01:31:23,812 --> 01:31:25,729 أنقذني. 1168 01:31:35,824 --> 01:31:37,491 أفلاطون، ما هو مع...؟ 1169 01:31:40,745 --> 01:31:44,415 أفلاطون : لماذا هربت مني؟ لماذا تركتني وحدي؟ 1170 01:31:47,752 --> 01:31:49,128 جيم: ما خطبك؟ 1171 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 -ما الأمر معك؟ أفلاطون : اعتقدت أنك شخص آخر. 1172 01:31:52,382 --> 01:31:54,049 من؟ أفلاطون، هذا أنا! انظر إليَّ. 1173 01:31:54,384 --> 01:31:57,970 -ماذا جرى؟ -دعني أذهب! أنت لست والدي! 1174 01:31:58,388 --> 01:32:00,055 أنت لست والدي! 1175 01:32:08,732 --> 01:32:11,734 وقف! 1176 01:32:13,904 --> 01:32:15,487 تعال هنا يا بني. 1177 01:32:17,199 --> 01:32:18,365 تعال الى هنا. 1178 01:32:18,700 --> 01:32:21,202 امشي هنا بهدوء ولن يكون هناك أي مشكلة. 1179 01:32:33,465 --> 01:32:36,008 تغطية المنزل. سوف أطرده. 1180 01:32:52,776 --> 01:32:53,817 وقف! 1181 01:33:21,096 --> 01:33:22,221 جيم. 1182 01:33:25,767 --> 01:33:27,309 -هل ضربك؟ -أنا بخير. 1183 01:33:27,519 --> 01:33:29,436 -علينا أن نعود. -أنا ألاحقه. 1184 01:33:29,646 --> 01:33:32,815 -بعد أن حاول إطلاق النار عليك؟ -ابق في الأسفل. 1185 01:33:33,024 --> 01:33:36,068 لم يقصد ذلك. لا ينبغي لنا أن نتركه. 1186 01:33:36,569 --> 01:33:40,823 -إنه يحتاج إلينا. - ربما كان يحتاجك، ولكن أنا أيضًا. 1187 01:33:41,074 --> 01:33:42,700 هو يحتاجك أيضاً. 1188 01:33:50,834 --> 01:33:52,042 أنت بخير؟ 1189 01:33:55,588 --> 01:33:56,839 تعال. 1190 01:34:03,722 --> 01:34:05,973 كان يجب أن تسمعه في وقت سابق من هذه الليلة. 1191 01:34:06,433 --> 01:34:09,018 كان يتحدث عنك... 1192 01:34:09,936 --> 01:34:12,521 ... كأنك البطل في بحر الصين. 1193 01:34:16,776 --> 01:34:19,111 -هل تعلم ماذا أراد؟ -ماذا؟ 1194 01:34:19,654 --> 01:34:21,864 لقد حاول أن يجعلنا عائلته. 1195 01:34:22,866 --> 01:34:24,908 أعتقد أنه يريدنا فقط أن نكون مثل... 1196 01:34:26,119 --> 01:34:30,664 ...له.... 1197 01:34:39,549 --> 01:34:40,674 توقف! 1198 01:34:44,054 --> 01:34:45,971 جيم، إنهم يقتلونه! 1199 01:35:20,215 --> 01:35:21,632 اخرج من هناك! 1200 01:35:22,050 --> 01:35:24,593 أنت تجعل الأمر صعبًا على نفسك يا فتى. 1201 01:35:24,803 --> 01:35:27,763 اخرج بهدوء الآن. أنت لم تقتل أحداً بعد 1202 01:35:36,189 --> 01:35:37,981 [طلقة نارية] 1203 01:35:40,402 --> 01:35:42,403 [عويل صفارة الشرطة] 1204 01:35:59,963 --> 01:36:01,171 بحاجة الى القليل من المساعدة هنا. 1205 01:36:01,381 --> 01:36:03,090 سمعنا إطلاق نار. هو ضرب أحدا؟ 1206 01:36:03,299 --> 01:36:04,633 -هل أنت وحدك؟ -نعم. 1207 01:36:04,884 --> 01:36:07,970 لقد حصلنا على كوك بالداخل ومعه مسدس. لقد جرح بعض الأطفال. 1208 01:36:08,346 --> 01:36:11,098 -كيف دخل؟ -حطمت الباب الأمامي. 1209 01:36:11,349 --> 01:36:13,976 -هل هناك مدخل آخر؟ -أسفل في الخلف. 1210 01:36:15,061 --> 01:36:16,478 أغلقه. 1211 01:36:21,985 --> 01:36:25,446 كارول: أنا لا أفهم. لا أفهم. 1212 01:36:25,655 --> 01:36:27,614 أنت تصلي من أجل أطفالك. 1213 01:36:27,824 --> 01:36:31,827 تقرأ عن أشياء مثل هذا يحدث لعائلات أخرى.. 1214 01:36:34,330 --> 01:36:36,790 ...ولكن لا تحلم به أبدًا يمكن أن يحدث لك. 1215 01:36:37,000 --> 01:36:38,125 راي: المرصد؟ 1216 01:36:38,835 --> 01:36:40,669 خمسة سطو على منزل في المنطقة. 1217 01:36:40,962 --> 01:36:43,130 يمين. سوف نمضي قدما. زيادة. 1218 01:36:44,174 --> 01:36:46,383 هناك بعض الأطفال الآخرين في ورطة. 1219 01:36:46,885 --> 01:36:48,302 سيكون عليك الذهاب معي. 1220 01:36:48,511 --> 01:36:51,013 بالتأكيد، بالتأكيد. هذا كل الحق. 1221 01:36:56,478 --> 01:36:58,312 الملازم يقول أغلقهم. 1222 01:37:05,278 --> 01:37:07,279 [عويل صفارة الشرطة] 1223 01:37:17,165 --> 01:37:18,540 -مرحبا راي. -أهلاً. 1224 01:37:18,917 --> 01:37:20,375 هل تعرف شيئا عن هذا؟ 1225 01:37:20,585 --> 01:37:21,710 ليس أكثر مما تفعله. 1226 01:37:21,920 --> 01:37:23,670 هناك طفل هناك مع مسدس. 1227 01:37:23,880 --> 01:37:27,132 لقد جرح طفلاً آخر وأطلقوا النار على ضابط. 1228 01:37:27,884 --> 01:37:30,719 -هل لديك مكبر الصوت؟ - نعم ساعد نفسك . 1229 01:37:34,057 --> 01:37:37,142 -ماذا يحدث هنا؟ -بعض الأطفال في ورطة. البقاء مرة أخرى. 1230 01:37:37,352 --> 01:37:40,562 تعرفت على ذلك. هرب ابني وحصل على مسدس أيضًا. 1231 01:37:40,772 --> 01:37:42,564 حسنًا. ملازم! 1232 01:37:43,274 --> 01:37:45,692 راي [فوق مكبر الصوت]: أنا أخاطب الصبي في القبة السماوية. 1233 01:37:45,902 --> 01:37:47,736 أنا أتحدث إلى الصبي في الداخل. 1234 01:37:48,530 --> 01:37:51,365 هذا هو راي فراميك من قسم الأحداث . 1235 01:37:52,158 --> 01:37:54,201 الشرطة المسلحة في الخارج. 1236 01:37:54,661 --> 01:37:58,497 من أنت، أسقط سلاحك واخرج. 1237 01:38:00,166 --> 01:38:01,750 تعال للخارج! 1238 01:38:02,293 --> 01:38:06,755 اشبك يديك فوق رأسك ويخرج بهدوء. 1239 01:38:09,384 --> 01:38:10,425 السيد ستارك! 1240 01:38:10,760 --> 01:38:12,177 صريح! 1241 01:38:15,515 --> 01:38:17,015 -هذا ابني. راي: حسنًا. 1242 01:38:20,186 --> 01:38:21,937 امسك النار الخاص بك! 1243 01:38:25,400 --> 01:38:26,650 رجل: هل أنت متأكد؟ 1244 01:38:27,026 --> 01:38:28,694 أعتقد أنني أعرف ابني. 1245 01:38:32,907 --> 01:38:36,994 راي [فوق المتحدث]: أيها المسؤولون، شخص آخر صبي وفتاة ركضوا للتو إلى القبة السماوية. 1246 01:38:37,203 --> 01:38:38,996 ولا نعرف إذا كانوا مسلحين. 1247 01:38:39,205 --> 01:38:42,332 احتفظوا بمواقفكم حتى تعليمات أخرى. 1248 01:38:42,959 --> 01:38:46,336 صبي وفتاة أخرى ركضوا للتو في القبة السماوية. 1249 01:38:46,546 --> 01:38:48,547 ولا نعرف إذا كانوا مسلحين. 1250 01:38:48,798 --> 01:38:52,175 احتفظوا بمواقفكم حتى تعليمات أخرى. 1251 01:38:53,928 --> 01:38:55,220 أنت هناك؟ 1252 01:38:56,180 --> 01:38:58,473 أنت صديقي يا أفلاطون. 1253 01:38:59,601 --> 01:39:01,435 وهذا يعني الكثير بالنسبة لي. 1254 01:39:02,061 --> 01:39:04,896 يا! سأفتح الباب الآن. 1255 01:39:16,075 --> 01:39:18,035 يمكنك إطلاق النار علي إذا كنت تريد ذلك. 1256 01:39:20,455 --> 01:39:21,705 تمام. 1257 01:39:26,002 --> 01:39:28,712 أوه، يا فتى، أنا أعمى كالخفاش، هه. 1258 01:39:28,963 --> 01:39:30,505 حصلت على المباراة؟ 1259 01:39:33,760 --> 01:39:35,218 سأكسر رقبتي هنا 1260 01:39:35,428 --> 01:39:37,012 أين أنت؟ 1261 01:39:38,348 --> 01:39:39,931 أفلاطون: لقد حصلت على بندقية. 1262 01:39:43,019 --> 01:39:44,394 نعم، أعرف. 1263 01:39:48,107 --> 01:39:50,692 -أشعل عود ثقاب، هل ستفعل؟ -لا. 1264 01:39:53,988 --> 01:39:55,280 كيف حالك؟ 1265 01:39:56,532 --> 01:39:58,116 أنا بخير. 1266 01:39:58,326 --> 01:39:59,868 هذا جيّد. 1267 01:40:07,585 --> 01:40:08,627 جيم؟ 1268 01:40:09,045 --> 01:40:12,881 هل تعتقد نهاية العالم سوف يأتي في الليل؟ 1269 01:40:13,883 --> 01:40:15,217 اه اه. 1270 01:40:17,011 --> 01:40:18,387 عند الفجر. 1271 01:40:21,808 --> 01:40:24,393 هيا الآن، هيه. 1272 01:40:26,187 --> 01:40:27,562 أين أنت؟ 1273 01:40:34,904 --> 01:40:36,321 لماذا تختبئ؟ 1274 01:40:36,531 --> 01:40:38,031 فقط قف. 1275 01:40:38,908 --> 01:40:41,535 كيف يمكنني التحدث معك إذا كنت لا أستطيع رؤيتك؟ 1276 01:40:41,744 --> 01:40:42,786 هاه، هاه؟ 1277 01:40:42,995 --> 01:40:45,247 لا أستطيع التحدث معك إذا كنت لا أستطيع رؤيتك. 1278 01:40:46,416 --> 01:40:48,041 هيا، قف. 1279 01:40:48,751 --> 01:40:51,962 لقد رأيت هذا العرض من قبل. هيه هيا 1280 01:40:53,923 --> 01:40:55,799 هل ترى ذلك النجم هناك؟ 1281 01:40:57,009 --> 01:40:59,177 أفلاطون؟ الوقوف. أنظر إليه. 1282 01:41:01,347 --> 01:41:03,640 لا أستطيع التحدث معك إذا كنت لا أستطيع رؤيتك. 1283 01:41:03,850 --> 01:41:05,350 هذا كل ما في الأمر. 1284 01:41:16,612 --> 01:41:19,448 لن أؤذيك أو أي شيء من هذا القبيل. 1285 01:41:26,998 --> 01:41:29,124 لماذا نفدت مني؟ 1286 01:41:31,294 --> 01:41:33,044 لم ننفذ منك. 1287 01:41:33,921 --> 01:41:36,006 لقد أخبرتك أننا كنا عائدين على الفور. 1288 01:41:36,215 --> 01:41:37,674 أنت متأكد؟ 1289 01:41:38,760 --> 01:41:40,594 بالتأكيد، أنا متأكد. 1290 01:41:42,513 --> 01:41:43,930 جودي هنا. 1291 01:41:44,766 --> 01:41:46,892 إنها تنتظر. تعال. 1292 01:41:48,186 --> 01:41:49,227 تعال. 1293 01:41:52,482 --> 01:41:54,566 لا؟ لست مستعدًا للخروج بعد؟ 1294 01:41:55,151 --> 01:41:57,444 -لا. -لا؟ 1295 01:41:59,489 --> 01:42:00,739 تمام. 1296 01:42:03,326 --> 01:42:05,494 أعدك، لن يحدث شيء إذا فعلت ذلك. 1297 01:42:06,245 --> 01:42:07,537 لا. 1298 01:42:08,915 --> 01:42:10,332 هل أنت بارد؟ 1299 01:42:11,209 --> 01:42:12,250 هنا. 1300 01:42:15,671 --> 01:42:17,422 انها دافئة. هنا. 1301 01:42:18,341 --> 01:42:20,300 سترتي. انها دافئة. 1302 01:42:22,303 --> 01:42:23,804 هل يمكنني الاحتفاظ بها؟ 1303 01:42:24,013 --> 01:42:26,431 حسنا، ما رأيك، هاه؟ 1304 01:42:30,895 --> 01:42:33,480 مهلا، الآن هل يمكنني الحصول على البندقية، أفلاطون؟ 1305 01:42:33,689 --> 01:42:35,357 هل تريد أن تعطيه لي؟ 1306 01:42:37,360 --> 01:42:39,611 -بندقيتي؟ -نعم. في جيبك. 1307 01:42:39,821 --> 01:42:41,154 أعطها لي. 1308 01:42:48,579 --> 01:42:49,704 لا. 1309 01:42:51,207 --> 01:42:52,874 لا، أنا في حاجة إليها. 1310 01:42:54,293 --> 01:42:55,418 [تنهدات] 1311 01:42:57,046 --> 01:42:59,047 ألا تثق بي يا أفلاطون؟ 1312 01:43:01,342 --> 01:43:03,051 فقط أعطها لي لثانية واحدة. 1313 01:43:11,143 --> 01:43:12,435 اه.... 1314 01:43:12,645 --> 01:43:15,021 هل كنت تحمل هذا طوال اليوم؟ 1315 01:43:15,606 --> 01:43:16,773 هاه. 1316 01:43:17,775 --> 01:43:18,900 هيه. 1317 01:43:20,361 --> 01:43:21,403 اه.... 1318 01:43:23,239 --> 01:43:24,698 الآن هناك ... 1319 01:43:26,701 --> 01:43:28,577 ...الكثير من الناس في الخارج. 1320 01:43:29,579 --> 01:43:33,039 -أفلاطون. أفلاطون؟ -لقد وعدت بإعادتها. 1321 01:43:35,001 --> 01:43:37,252 الأصدقاء دائمًا يحافظون على وعودهم. 1322 01:43:39,130 --> 01:43:40,422 حسنا اه.... 1323 01:43:42,008 --> 01:43:45,051 هؤلاء الناس، أم.... 1324 01:43:45,261 --> 01:43:49,389 كما تعلمون، كل واحد منهم يريدون أن يروا أنك آمن. 1325 01:43:49,682 --> 01:43:51,391 هل تفهم ذلك؟ 1326 01:43:51,934 --> 01:43:53,727 يريدون منك أن تكون آمنا. 1327 01:43:55,938 --> 01:43:57,731 و.... أوه، هنا. 1328 01:43:58,190 --> 01:44:00,233 قالوا أنه يمكنني المجيء إلى هنا... 1329 01:44:00,443 --> 01:44:02,402 ...ويمكنني أن أخرجك، و-- 1330 01:44:02,612 --> 01:44:06,573 لماذا؟ 1331 01:44:07,617 --> 01:44:09,200 لأنهم يحبونك. 1332 01:44:10,328 --> 01:44:11,786 تمام؟ 1333 01:44:13,456 --> 01:44:16,249 -تعال. -نعم. 1334 01:44:27,511 --> 01:44:29,554 -مرحبا أفلاطون. -أهلاً. 1335 01:44:32,808 --> 01:44:34,309 انها مشرقة جدا. 1336 01:44:36,270 --> 01:44:37,854 نعم. 1337 01:44:38,272 --> 01:44:39,314 تمام. 1338 01:44:39,732 --> 01:44:41,858 سأصلح الأمر، حسنًا. 1339 01:44:54,830 --> 01:44:57,332 هل لا يزال راي فراميك موجودًا؟ 1340 01:44:58,709 --> 01:44:59,918 راي [فوق مكبر الصوت]: نعم، أنا هنا. 1341 01:45:01,545 --> 01:45:03,672 مهلا، أطفئ تلك الأضواء! 1342 01:45:04,173 --> 01:45:06,007 إذا قمت بذلك، سوف نخرج! 1343 01:45:06,258 --> 01:45:08,677 راي [فوق مكبر الصوت]: تمام. أطفئ الأضواء. 1344 01:45:17,019 --> 01:45:18,853 يرى؟ تعال. 1345 01:45:19,063 --> 01:45:20,522 [جيم ضحكة مكتومة] 1346 01:45:30,449 --> 01:45:32,200 من هذا؟ 1347 01:45:32,702 --> 01:45:34,828 جيم: مجرد رجل. أفلاطون : لقد أطلقت النار على أحدهم. 1348 01:45:35,037 --> 01:45:37,163 جيم: كل شيء على ما يرام. أنت لم تؤذيه. 1349 01:45:37,373 --> 01:45:39,290 هؤلاء ليسوا أصدقائي! 1350 01:45:40,126 --> 01:45:41,876 اجعلهم يذهبون بعيدا. 1351 01:45:44,380 --> 01:45:48,675 هل تريد مني أن أجعلهم يذهبون بعيدا؟ هل تريد مني إصلاحه؟ تمام. 1352 01:45:50,970 --> 01:45:52,303 جيم. 1353 01:45:54,223 --> 01:45:56,808 راي، هل يمكنك أن تجعل هؤلاء الرجال يعودون؟ 1354 01:45:57,018 --> 01:45:59,811 لا داعي للقلق عن أي شيء. هنا. 1355 01:46:00,021 --> 01:46:01,938 إبقاء الرجال مرة أخرى. راي؟ 1356 01:46:02,815 --> 01:46:04,899 هذا الطفل الآخر لا يزال لديه مسدس. 1357 01:46:07,445 --> 01:46:08,695 لا. 1358 01:46:08,904 --> 01:46:11,197 لا تشعل الأضواء! انها مشرقة جدا. 1359 01:46:11,407 --> 01:46:14,034 أفلاطون لا.... يطفئ الأضواء! 1360 01:46:14,493 --> 01:46:15,744 جودي: جيم. 1361 01:46:16,078 --> 01:46:17,620 جيم. 1362 01:46:20,332 --> 01:46:21,708 [طلقة نارية] 1363 01:46:24,462 --> 01:46:26,004 جون! 1364 01:46:27,089 --> 01:46:29,049 لقد حصلت على الرصاص! 1365 01:46:29,717 --> 01:46:31,259 ينظر! 1366 01:46:35,806 --> 01:46:36,848 دعه وشأنه! 1367 01:46:37,058 --> 01:46:39,350 من أنت؟ ماذا تريد؟ 1368 01:46:39,560 --> 01:46:42,020 حسنًا يا رفاق. حسنًا أيها الملازم. 1369 01:46:44,815 --> 01:46:46,399 احصل على نقالة هنا. 1370 01:46:46,817 --> 01:46:48,276 لمدة دقيقة هناك، أنا-- 1371 01:46:48,903 --> 01:46:51,112 عندما رأيت تلك السترة الحمراء، قلت... 1372 01:46:51,322 --> 01:46:52,572 اعتقدت.... 1373 01:47:02,833 --> 01:47:04,667 مهلا أيها الجبان... 1374 01:47:06,337 --> 01:47:08,046 ...لماذا فعلت ذلك؟ 1375 01:47:16,180 --> 01:47:17,972 لا يمكنك مساعدته، الابن. 1376 01:47:18,474 --> 01:47:20,850 لقد فعلت كل ما يستطيع الرجل فعله. 1377 01:47:30,611 --> 01:47:32,695 [جيم يبكي] 1378 01:47:45,376 --> 01:47:47,168 ساعدني. 1379 01:47:50,589 --> 01:47:52,590 يمكنك الاعتماد علي. 1380 01:47:52,800 --> 01:47:54,384 ثق بي. 1381 01:47:55,678 --> 01:47:58,930 مهما حدث، سنواجهه معًا. 1382 01:47:59,265 --> 01:48:00,765 أقسم ذلك. 1383 01:48:03,102 --> 01:48:04,310 الآن، جيم... 1384 01:48:04,687 --> 01:48:06,020 ... قف. 1385 01:48:07,690 --> 01:48:09,524 سأقف معك. 1386 01:48:10,067 --> 01:48:13,862 سأحاول أن أكون بنفس القوة كما تريد مني أن أكون. تعال. 1387 01:48:45,686 --> 01:48:49,772 هذا الطفل المسكين لم يحصل على أحد. فقط لا أحد. 1388 01:49:19,220 --> 01:49:21,221 كان دائما باردا. 1389 01:49:33,984 --> 01:49:35,151 أم. 1390 01:49:36,946 --> 01:49:38,363 أب. 1391 01:49:39,698 --> 01:49:41,199 هذه جودي. 1392 01:49:41,784 --> 01:49:44,452 إنها صديقتي. 1393 01:50:02,888 --> 01:50:04,389 انه.... 1394 01:50:08,644 --> 01:50:09,936 [عويل صفارة الشرطة] 1395 01:50:50,894 --> 01:50:52,895 [الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]